1 00:00:16,850 --> 00:00:19,770 (música agourenta) 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,820 - [Narrador] /tudo começou há muito tempo 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,614 quando um navio mercante foi atacado 4 00:00:30,614 --> 00:00:33,408 por piratas da Irmandade Sengh. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,536 O garotinho assistiu impotente 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,413 como seu pai foi morto pelo líder pirata, 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,249 o malvado Kabai Sengh. 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,418 Ele pulou no mar e foi levado para a costa 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,838 em uma selva misteriosa ilha chamada Bengala. 10 00:00:46,838 --> 00:00:50,092 Parecia um caso fora da frigideira 11 00:00:50,092 --> 00:00:52,886 e no fogo, mas os homens da tribo Touganda 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,138 não significava nenhum mal ao menino. 13 00:00:55,138 --> 00:00:58,684 Eles o pegaram e levou-o para sua aldeia. 14 00:00:58,684 --> 00:01:02,521 E naquela noite, em um antigo cerimônia de fogo e tambores, 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,815 o xamã tribal apresentou o menino 16 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 com um anel de grande significado. 17 00:01:07,693 --> 00:01:10,445 Então e ali, o menino entendeu que ele estava destinado 18 00:01:10,445 --> 00:01:14,032 para vingar o pai morte no combate à pirataria, 19 00:01:14,032 --> 00:01:17,327 ganância e crueldade em todas as suas formas. 20 00:01:17,327 --> 00:01:20,956 E quando ele cresceu e se tornou um cara, ele se tornou "O Fantasma". 21 00:01:22,207 --> 00:01:25,627 (música dramática intensa) 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,840 (caminhão roncando) 23 00:01:37,222 --> 00:01:40,684 - Maldito mapa inútil. - Você dirige, eu navego. 24 00:01:40,684 --> 00:01:41,893 - O problema é que o mapa está todo errado. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 - Não, o mapa é bom, Quill. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,523 Lembre-se de sua fonte, não pode estar errado. 27 00:01:46,523 --> 00:01:48,567 - Então por que isso mostra uma ponte lá atrás? 28 00:01:48,567 --> 00:01:50,902 Nunca atravessamos nenhuma maldita ponte. 29 00:01:50,902 --> 00:01:54,823 (criança fala em língua estrangeira) 30 00:01:54,823 --> 00:01:55,657 - Bem, o que ele disse, Morgan? 31 00:01:55,699 --> 00:01:59,328 - Ah, ele diz, vire-se, é melhor nos virarmos. 32 00:01:59,328 --> 00:02:00,704 - Sem chance. 33 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 Você sabe, talvez esse pequeno desistente 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,665 precisa de uma lição de pensamento positivo. 35 00:02:03,665 --> 00:02:04,875 (batidas de cotovelo) 36 00:02:04,875 --> 00:02:07,419 (caminhão balançando) 37 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 (pneus cantando) (esmagamento de arbustos) 38 00:02:09,463 --> 00:02:12,382 (criança fala em língua estrangeira) 39 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 - Ei, Quill, agora entendi. 40 00:02:13,842 --> 00:02:18,096 Vire o mapa, você tem de cabeça para baixo, seu grande idiota. 41 00:02:18,096 --> 00:02:19,514 - Grande idiota. 42 00:02:19,514 --> 00:02:22,392 (ambos riem) 43 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 - Se o mapa estiver de cabeça para baixo, 44 00:02:23,727 --> 00:02:25,604 então deveria haver uma ponte à frente. 45 00:02:25,604 --> 00:02:27,230 E tudo que vejo é mais selva. 46 00:02:28,774 --> 00:02:29,775 Ah Merda! 47 00:02:29,775 --> 00:02:32,694 (pneus cantando) 48 00:02:33,570 --> 00:02:36,573 (música de suspense) 49 00:02:42,996 --> 00:02:44,956 - Ei, Quill, sem paradas repentinas. 50 00:02:44,956 --> 00:02:46,208 Qual é a grande ideia? 51 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Ah, ei, ei, dê uma olhada nisso. 52 00:02:51,922 --> 00:02:54,925 (música de suspense) 53 00:02:58,095 --> 00:03:00,055 - O que você acha? - Não sei. 54 00:03:00,931 --> 00:03:04,768 Parece que vai aguentar, mas novamente. 55 00:03:04,768 --> 00:03:06,728 - Breen, Styles? 56 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 - Detesto apostar minha vida nisso, Quill. 57 00:03:08,438 --> 00:03:10,399 - Mesmo aqui. - OK. 58 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Iremos a pé. 59 00:03:13,777 --> 00:03:15,070 Todos, exceto um. 60 00:03:15,070 --> 00:03:17,155 Ele vai ficar para trás e dirigir o caminhão. 61 00:03:17,155 --> 00:03:19,950 - Sim, mas qual? 62 00:03:19,950 --> 00:03:23,370 (ponte de madeira rangendo) 63 00:03:27,666 --> 00:03:30,585 (quebra de galho) 64 00:03:30,585 --> 00:03:34,089 (chocalhos de ponte de madeira) 65 00:03:34,089 --> 00:03:37,509 (música de suspense) 66 00:03:37,509 --> 00:03:40,762 (baques de sucata) 67 00:03:45,058 --> 00:03:48,645 (música de suspense) 68 00:03:48,645 --> 00:03:51,273 (ponte de madeira rangendo) 69 00:03:51,273 --> 00:03:53,442 - Eu sabia que esta ponte era segura. 70 00:03:53,442 --> 00:03:55,193 - Vamos, garoto. 71 00:03:55,193 --> 00:03:58,780 (caminhão roncando) (música de suspense) 72 00:03:58,780 --> 00:03:59,614 Quase lá. 73 00:04:04,077 --> 00:04:06,329 O freio, use o freio! 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,250 Ok, de volta à caminhonete. 75 00:04:12,043 --> 00:04:14,546 (batendo portas) 76 00:04:18,300 --> 00:04:21,386 (bate na porta) 77 00:04:21,386 --> 00:04:24,639 (motor do caminhão acelerando) 78 00:04:29,394 --> 00:04:31,897 (cliques de porta) 79 00:04:34,816 --> 00:04:37,152 (batendo portas) 80 00:04:37,152 --> 00:04:38,945 Isso é a pé daqui. 81 00:04:38,945 --> 00:04:41,948 Ok, Zak, dê uma olhada, para onde? 82 00:04:41,948 --> 00:04:45,160 (Zak fala em língua estrangeira) 83 00:04:45,160 --> 00:04:46,661 - Agora, e agora, qual é o problema dele agora? 84 00:04:46,661 --> 00:04:49,331 - Ele diz que não podemos continuar, essas matas são protegidas. 85 00:04:49,331 --> 00:04:52,375 - Ah sim, protegido por quem? 86 00:04:52,375 --> 00:04:56,421 (Zak fala em língua estrangeira) 87 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 - Por um fantasma. 88 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 - Um o quê? - Um fantasma que anda. 89 00:05:00,258 --> 00:05:02,761 (música tensa) 90 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 - Sim, eu não me preocuparia com isso. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 - [Morgan] Ele diz que não é nos levando além deste ponto. 92 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 - Apenas atire nele. 93 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 - Não, podemos precisar dele. - Oh! 94 00:05:13,063 --> 00:05:15,690 - Para dirigir o caminhão de volta pela ponte. 95 00:05:15,690 --> 00:05:17,192 Amarre-o e deixe-o aqui. 96 00:05:18,360 --> 00:05:19,736 Podemos encontrar nosso próprio caminho. 97 00:05:21,404 --> 00:05:24,157 (respingos de água) 98 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 (música mística) 99 00:05:32,290 --> 00:05:34,292 É isso, estamos lá. 100 00:05:35,877 --> 00:05:39,047 (passos rangendo) 101 00:05:40,423 --> 00:05:43,218 (vento soprando) 102 00:05:43,218 --> 00:05:46,221 (música de suspense) 103 00:05:50,308 --> 00:05:53,562 (música dramática tensa) 104 00:05:55,105 --> 00:05:57,858 (sapatos batendo) 105 00:06:00,944 --> 00:06:05,073 (música tensa e agourenta) 106 00:06:05,073 --> 00:06:06,908 Todo mundo olhe ao redor. 107 00:06:08,869 --> 00:06:11,580 (sapatos batendo) 108 00:06:14,374 --> 00:06:17,794 (música tensa e agourenta) 109 00:06:38,523 --> 00:06:42,402 - Nossa, você parece um cara importante. 110 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 (música de suspense) 111 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 (materiais estridentes) 112 00:06:54,039 --> 00:06:57,500 (música de suspense) 113 00:06:57,500 --> 00:06:58,585 Ei, Quill, aqui em cima! 114 00:07:00,712 --> 00:07:03,715 (música de suspense) 115 00:07:05,216 --> 00:07:07,177 Entendi. - Sr. 116 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 vai ficar muito feliz. 117 00:07:11,306 --> 00:07:13,475 - Ei, então o que é tão importante sobre essa coisa de qualquer maneira? 118 00:07:13,475 --> 00:07:14,559 - Não sei. 119 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 Eu não gosto de perguntar Drax muitas perguntas. 120 00:07:16,728 --> 00:07:18,313 Suas respostas me assustam. 121 00:07:18,313 --> 00:07:19,147 (música sinistra) 122 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 - Uau! 123 00:07:20,315 --> 00:07:22,108 (Styles grunhindo) 124 00:07:22,108 --> 00:07:22,943 - Estilos! 125 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 (Estilos ofegantes) 126 00:07:28,990 --> 00:07:31,576 (o tiroteio estala) 127 00:07:32,911 --> 00:07:37,916 (música dramática tensa) (baques corporais) 128 00:07:43,838 --> 00:07:45,882 - O que diabos aconteceu? 129 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 - Ele está morto 130 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 Maldita coisa ganhou vida e o sufocou até a morte. 131 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 - Não é possível. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,599 - Diga estilos. 133 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 - Vamos, vamos dar o fora daqui. 134 00:07:56,267 --> 00:07:58,395 - E todas essas outras coisas? 135 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 Há muito lixo valioso aqui. 136 00:08:00,230 --> 00:08:02,774 - Pegue, leve tudo. 137 00:08:02,774 --> 00:08:03,942 Ninguém vai sentir falta. 138 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 (tesouro tilintando) 139 00:08:14,536 --> 00:08:15,662 - E agora? 140 00:08:15,662 --> 00:08:16,913 (bateria suave de tambores) 141 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Bateria. - Eu sei que. 142 00:08:19,165 --> 00:08:20,083 Mas o que isso significa? 143 00:08:20,083 --> 00:08:22,377 - Nada, não significa nada. 144 00:08:23,837 --> 00:08:25,964 Mas apresse-se, mesmo assim. 145 00:08:25,964 --> 00:08:29,217 (música rítmica de bateria) 146 00:08:33,388 --> 00:08:36,433 (elefante trombeteando) 147 00:08:36,433 --> 00:08:41,062 (macacos gritando) (jacaré espirrando) 148 00:08:41,062 --> 00:08:43,273 (macaco gritando) 149 00:08:43,273 --> 00:08:46,526 (música rítmica de bateria) 150 00:08:48,278 --> 00:08:51,948 (música triunfante) 151 00:08:51,948 --> 00:08:54,117 - Diabo, alguém precisa de nós. 152 00:08:54,117 --> 00:08:57,037 (música triunfante) 153 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 (sapatos batendo) 154 00:09:10,050 --> 00:09:13,720 - Este lugar é realmente me dando arrepios. 155 00:09:14,554 --> 00:09:17,390 (arbustos farfalhando) 156 00:09:21,811 --> 00:09:24,731 (música triunfante) 157 00:09:26,816 --> 00:09:29,027 O que diabos é isso? 158 00:09:29,027 --> 00:09:30,528 - Atire nele! 159 00:09:30,570 --> 00:09:33,323 (o tiroteio estala) 160 00:09:33,323 --> 00:09:34,741 - Ah, merda! - Correr! 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 (cavalo galopando) (música intensa) 162 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 (Breen geme) 163 00:09:42,123 --> 00:09:43,374 - Não! 164 00:09:43,374 --> 00:09:44,709 (bates na cara) 165 00:09:44,709 --> 00:09:46,836 (Breen geme) 166 00:09:46,836 --> 00:09:49,422 (Diabo rosna) 167 00:09:52,634 --> 00:09:53,593 - Cuidado com ele, Diabo. 168 00:09:53,593 --> 00:09:56,221 Ele se move, coma-o. 169 00:09:56,221 --> 00:09:58,139 (Diabo rosna) 170 00:09:58,139 --> 00:10:03,144 (cavalo galopando) (música triunfante) 171 00:10:03,770 --> 00:10:06,231 (clique da porta do caminhão) 172 00:10:06,231 --> 00:10:07,816 (bate na porta do caminhão) 173 00:10:07,816 --> 00:10:10,568 - E Breen? - Azar, esqueça-o. 174 00:10:10,568 --> 00:10:15,573 (motor do caminhão acelerando) (pneus cantando) 175 00:10:22,330 --> 00:10:27,335 (cavalo galopando) (música triunfante) 176 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 (assobio fantasma) 177 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 - Quem era aquele cara? 178 00:10:37,554 --> 00:10:39,389 - Alguém que eu já matei. 179 00:10:39,389 --> 00:10:41,141 - O que? - Você me ouviu. 180 00:10:41,141 --> 00:10:43,101 Eu o matei, anos atrás. 181 00:10:43,101 --> 00:10:44,269 - Bem, adivinhe? 182 00:10:44,269 --> 00:10:45,603 Ele está de volta. 183 00:10:45,603 --> 00:10:47,772 - Pelo menos ele está atrás de nós. 184 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 (Baques fantasmas) 185 00:10:48,815 --> 00:10:49,607 -Ah! 186 00:10:49,607 --> 00:10:52,443 (caminhão barulhento) 187 00:10:52,443 --> 00:10:55,572 (o tiroteio estala) 188 00:10:55,572 --> 00:10:57,240 - [Morgan] Eu peguei ele? 189 00:10:57,240 --> 00:10:58,491 - Eu não o vejo. 190 00:10:58,491 --> 00:11:00,160 Você deve ter batido nele. 191 00:11:00,160 --> 00:11:01,828 (ambos riem) 192 00:11:01,828 --> 00:11:04,998 (punho batendo) (cliques na trava da porta) 193 00:11:04,998 --> 00:11:06,749 (caminhão fazendo barulho) (baques corporais) 194 00:11:06,749 --> 00:11:09,335 (Quill grunhe) 195 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 (punhos baques) 196 00:11:19,804 --> 00:11:22,307 (baques de caveira de metal) 197 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 (faca balançando) 198 00:11:24,184 --> 00:11:25,643 (esmagamento de faca) (Gemidos fantasmas) 199 00:11:25,643 --> 00:11:27,729 (batidas de cotovelo) 200 00:11:27,729 --> 00:11:28,688 Adeus, amigo! 201 00:11:28,688 --> 00:11:31,232 (chute baques) 202 00:11:31,232 --> 00:11:32,984 (caminhão barulhento) 203 00:11:32,984 --> 00:11:34,235 Fique com o caminhão. 204 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 (baques corporais) 205 00:11:40,867 --> 00:11:43,536 (caminhão barulhento) 206 00:11:43,536 --> 00:11:46,789 (rachaduras na ponte de madeira) 207 00:11:48,583 --> 00:11:51,252 (música intensa) 208 00:11:55,965 --> 00:11:58,509 (ponte suspensa range) 209 00:11:58,509 --> 00:12:01,554 (Zak fala em língua estrangeira) 210 00:12:01,554 --> 00:12:04,557 (a corda da ponte se quebra) 211 00:12:07,018 --> 00:12:08,061 Fantasma que anda! 212 00:12:08,061 --> 00:12:09,520 - Oh sim. 213 00:12:09,520 --> 00:12:13,650 (a corda da ponte se quebra) (música tensa e apreensiva) 214 00:12:13,650 --> 00:12:16,194 (ponte estala) 215 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 (Zak geme) 216 00:12:20,156 --> 00:12:25,161 (ponte quebrando) (música intensa) 217 00:12:35,463 --> 00:12:36,631 Está tudo bem agora. 218 00:12:38,925 --> 00:12:43,930 (capa rasgada) (Zak grita) 219 00:12:44,472 --> 00:12:49,477 (música agourenta) (Zak ofegante) 220 00:12:56,109 --> 00:13:01,114 (ambos grunhindo) (cordas quebrando) 221 00:13:06,494 --> 00:13:09,289 Espere, vai ficar tudo bem. 222 00:13:09,289 --> 00:13:14,294 (música agourenta) (cordas quebrando) 223 00:13:18,798 --> 00:13:21,342 (o tiroteio estala) 224 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 (música triunfante) 225 00:13:28,766 --> 00:13:31,769 (cordas da ponte quebram) 226 00:13:36,858 --> 00:13:40,069 (booms de explosão) 227 00:13:40,069 --> 00:13:42,739 (carro fazendo barulho) 228 00:13:57,628 --> 00:14:00,715 (veículo estalando) 229 00:14:01,841 --> 00:14:06,721 - Coloque-os na guarita. - Pronto, cara. 230 00:14:06,721 --> 00:14:08,264 - O que você tem aqui, cabo, caçadores furtivos? 231 00:14:08,264 --> 00:14:09,390 - Saqueadores, Capitão. 232 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 - Capitão, você tem um problema. 233 00:14:11,267 --> 00:14:13,436 Você tem uma coisa aí. 234 00:14:13,436 --> 00:14:17,398 Uma coisa grande e estranha em um cavalo com um lobo. 235 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 - Tire-o daqui. 236 00:14:19,275 --> 00:14:21,027 - Por aqui, apresse-se. 237 00:14:21,027 --> 00:14:21,861 - Esse homem está mastigando 238 00:14:21,861 --> 00:14:23,738 no tipo errado de crescimento da selva. 239 00:14:23,738 --> 00:14:25,782 - Você sabe o que ele é falando, capitão. 240 00:14:25,782 --> 00:14:26,616 Nós dois fazemos. 241 00:14:26,616 --> 00:14:29,577 - Ah, agora não, Weeks, não estou com disposição. 242 00:14:29,577 --> 00:14:32,038 - O Fantasma que Anda, O Fantasma. 243 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 - É um absurdo. 244 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 Segundo a lenda, ele é imortal. 245 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Existe há quatro séculos. 246 00:14:38,836 --> 00:14:41,714 Imagine, Semanas, 400 anos, simplesmente não é impossível. 247 00:14:45,927 --> 00:14:48,679 (música mística) 248 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 - Ai, ai. - Isso doeu? 249 00:14:55,395 --> 00:14:56,813 - Sim. - Bom. 250 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 Isso significa que está funcionando. 251 00:15:00,650 --> 00:15:04,362 (farfalhar de papel) (música mística) 252 00:15:04,362 --> 00:15:06,989 - É isso, é isso o que estou procurando. 253 00:15:07,824 --> 00:15:11,744 Os Crânios de Touganda, um feito de ouro, 254 00:15:11,744 --> 00:15:14,163 um feito de prata, outro feito de jade. 255 00:15:14,163 --> 00:15:17,667 - Eles são valiosos? - Mais do que isso, Guran. 256 00:15:17,667 --> 00:15:19,460 Eles são perigosos. 257 00:15:19,460 --> 00:15:20,294 Ouça isto. 258 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 “Quando colocados juntos, os três crânios aproveitam uma energia 259 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 1000 vezes maior que qualquer força 260 00:15:24,257 --> 00:15:25,883 ou alto explosivo conhecido pelo homem." 261 00:15:26,801 --> 00:15:29,137 Está tudo bem aqui nas crônicas. 262 00:15:29,137 --> 00:15:32,140 “Há muito tempo, os Touganda tribo possuía os crânios 263 00:15:32,140 --> 00:15:35,393 e conhecia o segredo de mantendo sua força contida. 264 00:15:35,393 --> 00:15:36,310 A aldeia foi atacada 265 00:15:36,310 --> 00:15:39,105 pelos piratas da Irmandade Sengh. 266 00:15:39,105 --> 00:15:39,939 A tribo foi destruída 267 00:15:39,939 --> 00:15:41,858 e os crânios foram separados e perdidos. 268 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 Durante quatro séculos, há não houve nenhum vestígio deles." 269 00:15:45,903 --> 00:15:46,779 Até hoje. 270 00:15:52,869 --> 00:15:55,496 Hum, você sabe, estou bem. 271 00:15:55,496 --> 00:15:56,831 É, estou como novo, na verdade. 272 00:15:56,831 --> 00:16:00,751 - Muito bem, Ghost Who Walks, talvez mais tarde. 273 00:16:00,751 --> 00:16:01,669 - Sim, talvez. 274 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 (livro deslizando) 275 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 - Eu costumava vir aqui, Kit, 276 00:16:13,222 --> 00:16:18,019 consultar as crônicas para orientação e sabedoria. 277 00:16:18,019 --> 00:16:21,189 Normalmente, quando eu estava perturbado ou confuso, 278 00:16:21,230 --> 00:16:24,108 ou simplesmente estragou tudo muito. 279 00:16:25,401 --> 00:16:27,195 - Sou culpado em todos os aspectos, pai. 280 00:16:28,279 --> 00:16:30,615 Eu deixei esse crânio escapar direto pelos meus dedos. 281 00:16:30,615 --> 00:16:33,743 - Não seja muito duro você mesmo, todos cometemos erros. 282 00:16:34,952 --> 00:16:37,038 - Este fica pior. - Como assim? 283 00:16:38,664 --> 00:16:40,208 - Foi a Irmandade Sengh. 284 00:16:41,292 --> 00:16:43,377 Eu vi a tatuagem de teia de aranha. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,713 - Você virou um dos os crânios de Touganda 286 00:16:46,964 --> 00:16:49,217 para a Irmandade Sengh? 287 00:16:49,217 --> 00:16:51,344 Eles tentaram e falharam para colocar as mãos 288 00:16:51,344 --> 00:16:54,472 nesses crânios durante os últimos 400 anos! 289 00:16:56,057 --> 00:16:57,350 - Eles não têm todos os três. 290 00:16:58,851 --> 00:16:59,894 - Não sabemos quantos eles têm. 291 00:17:00,811 --> 00:17:03,064 Você tem alguma ideia do que isso significa 292 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 se a irmandade conseguir controle dos crânios? 293 00:17:06,943 --> 00:17:08,361 - Eles seriam invencíveis. 294 00:17:08,361 --> 00:17:10,988 - Então pare-os. 295 00:17:10,988 --> 00:17:13,157 Você é o único que pode. 296 00:17:13,157 --> 00:17:15,952 (música tensa) 297 00:17:15,952 --> 00:17:17,411 - Com licença, Fantasma que Anda. 298 00:17:18,829 --> 00:17:21,749 - Sim, Guran? - Eu, eu pensei ter ouvido... 299 00:17:23,251 --> 00:17:24,794 Você estava conversando com alguém? 300 00:17:25,836 --> 00:17:26,671 - Fui eu mesmo. 301 00:17:28,464 --> 00:17:30,007 Eu estava, eu estava falando sozinho. 302 00:17:32,552 --> 00:17:35,221 (carro fazendo barulho) 303 00:17:47,149 --> 00:17:49,652 - Me desculpe, você não pode estacionar aí. 304 00:17:49,652 --> 00:17:50,486 (bate na porta do carro) 305 00:17:50,486 --> 00:17:52,029 Ah, Sra. 306 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Não percebi, sinto muito. 307 00:17:54,156 --> 00:17:55,533 - Esqueça, Falkmoore. 308 00:17:55,533 --> 00:17:57,618 Eu também me expulsaria se Eu não sabia melhor. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,328 - Bem vinda de volta, Sra. Palmer. 310 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Ah, aqui, deixe-me ajudar você com essas coisas. 311 00:18:02,790 --> 00:18:04,250 - Obrigado. 312 00:18:04,250 --> 00:18:09,213 (música sinfônica brilhante) (multidão conversando) 313 00:18:24,979 --> 00:18:26,731 - Ah, Diana! - Mãe. 314 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 (sapatos batendo) 315 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 - Ah! 316 00:18:31,360 --> 00:18:32,361 (lábios estalando) 317 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 - Você está absolutamente deslumbrante. 318 00:18:33,613 --> 00:18:35,990 - Ah, seu momento não poderia ser pior. 319 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Ah, mas como você está, afinal? 320 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 - Lily, você está maravilhosa. 321 00:18:39,535 --> 00:18:41,329 - Contraí malária, mãe. 322 00:18:41,329 --> 00:18:42,204 - Muito legal. 323 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 -Diana. - Tio Dave. 324 00:18:45,082 --> 00:18:46,917 Sinto muito, não percebi você estava dando uma festa. 325 00:18:46,917 --> 00:18:48,044 - Ah, não é nada. 326 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 Apenas um jantar da Fundação Palmer. 327 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Estou muito mais feliz em ver você. 328 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 Como está o Yukon? 329 00:18:53,174 --> 00:18:54,383 - Dave, está frio. 330 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 O que mais você quer saber? 331 00:18:56,552 --> 00:18:59,305 Bem, por que você não se refresca? 332 00:18:59,305 --> 00:19:01,474 - Na verdade, eu vou vá buscar algo para comer. 333 00:19:01,474 --> 00:19:04,143 -Jimmy Wells está aqui, ele adoraria ver você. 334 00:19:05,686 --> 00:19:09,106 (música sinfônica brilhante) 335 00:19:09,106 --> 00:19:10,441 - Olá, Xander. 336 00:19:10,441 --> 00:19:14,028 - Lily, por que Xander Drax está aqui? 337 00:19:14,028 --> 00:19:16,906 - Ele fez muito grande contribuição para a fundação. 338 00:19:16,906 --> 00:19:17,990 - [Dave] Devolva. 339 00:19:17,990 --> 00:19:20,284 - Mas ele é um empresário respeitado 340 00:19:20,284 --> 00:19:23,120 - Não, Lily, ele é um bandido. 341 00:19:23,120 --> 00:19:25,039 - [Convidado] Olá, Sr. Drax. 342 00:19:25,039 --> 00:19:28,000 - Você sabe, eu tive o desejo mais estranho há algumas semanas, 343 00:19:28,000 --> 00:19:30,628 fretar um avião, rastrear você lá em cima 344 00:19:30,628 --> 00:19:34,090 no norte congelado, ataque na porta da sua tenda, 345 00:19:34,090 --> 00:19:35,424 cabana ou cabana de madeira ou qualquer outra coisa, 346 00:19:35,424 --> 00:19:36,634 tirar você do chão 347 00:19:36,634 --> 00:19:38,427 e trazer você de volta aqui para Nova York. 348 00:19:39,261 --> 00:19:40,888 - Sério, Jimmy, por que você não fez isso? 349 00:19:41,889 --> 00:19:43,808 - Não tenho certeza exatamente, mas depois de algumas séries de tênis 350 00:19:43,808 --> 00:19:46,310 e um gin fizz gelado, o o desejo simplesmente pareceu passar. 351 00:19:47,687 --> 00:19:49,146 - Estão prontos? - Sim. 352 00:19:49,146 --> 00:19:51,524 - Nossa, você está linda aquelas flanelas amadeiradas. 353 00:19:54,777 --> 00:19:56,821 (lábios estalando) 354 00:19:56,821 --> 00:19:59,573 Você tem que admitir, Diana, há magia aí. 355 00:20:02,410 --> 00:20:03,577 O que há no sanduíche? 356 00:20:05,913 --> 00:20:06,747 - Bobagem. 357 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 - Prefeito, Comissário, se divertindo? 358 00:20:09,917 --> 00:20:12,503 - Tanto quanto eu puder com essa fantasia de macaco. 359 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 - Caso maravilhoso, Dave, você se superou. 360 00:20:14,422 --> 00:20:15,256 - Obrigado, prefeito. 361 00:20:15,256 --> 00:20:18,342 - Com licença, senhores, aqui está o homem que eu quero ver. 362 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 - Você não é bem-vindo aqui, Sr. Drax. 363 00:20:20,594 --> 00:20:22,388 - Bem, o Comissário da Polícia parado bem aqui. 364 00:20:22,388 --> 00:20:23,848 Por que você não me prende? 365 00:20:23,848 --> 00:20:25,725 - Não deixe de provar o canapés na saída. 366 00:20:25,725 --> 00:20:28,686 - Pelo amor de Deus, David, isso não é necessário. 367 00:20:28,686 --> 00:20:31,939 - Ah, está tudo bem, Prefeito, posso falar por mim mesmo. 368 00:20:31,939 --> 00:20:33,816 Dave, me ajude aqui, sim? 369 00:20:33,816 --> 00:20:35,443 Seus repórteres têm estão cutucando o nariz 370 00:20:35,443 --> 00:20:36,444 em meus assuntos pessoais, 371 00:20:36,444 --> 00:20:39,029 e eu simplesmente não entendo por que, e você? 372 00:20:39,029 --> 00:20:43,576 - Sim, e você vai quando publicamos nossa história. 373 00:20:43,576 --> 00:20:44,410 - Por que ir atrás de mim? 374 00:20:44,410 --> 00:20:46,120 Sou apenas um cidadão comum. 375 00:20:46,120 --> 00:20:49,165 - Você possui empresas que regular os serviços públicos. 376 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Você controla os sindicatos. 377 00:20:51,417 --> 00:20:54,378 Você influencia o interesse taxas e preços das ações, 378 00:20:54,378 --> 00:20:56,213 e você tem pessoal e envolvimentos comerciais 379 00:20:56,213 --> 00:20:58,591 com a família criminosa Zephro. 380 00:20:58,591 --> 00:21:01,635 Eu diria que você é muito figura pública, Sr. Drax. 381 00:21:02,553 --> 00:21:05,514 - Você sabe, em toda a minha vida, eu nunca ouvi histórias tão fantásticas. 382 00:21:06,724 --> 00:21:08,601 Você tem conversado com minhas ex-esposas? 383 00:21:08,601 --> 00:21:09,977 (comissário ri) 384 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 Você sabe o que, quanto esse jornal custa? 385 00:21:12,104 --> 00:21:14,064 - 2 centavos diariamente, 5 centavos no domingo. 386 00:21:14,064 --> 00:21:16,358 - Não, não, não, tudo isso. 387 00:21:16,358 --> 00:21:18,652 O edifício, o prensas, as máquinas de escrever. 388 00:21:18,652 --> 00:21:20,738 Talvez eu compre a maldita coisa toda. 389 00:21:20,738 --> 00:21:23,115 - Nem tudo na vida está à venda. 390 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 - Claro que é, David. 391 00:21:26,118 --> 00:21:28,579 E vou te contar outra coisa. 392 00:21:28,579 --> 00:21:29,872 Geralmente consigo o que quero. 393 00:21:32,208 --> 00:21:34,251 (clique da porta do armário) 394 00:21:34,251 --> 00:21:36,921 (corrediças da gaveta) 395 00:21:37,838 --> 00:21:39,882 - Senhores, não tenho nada para moer. 396 00:21:39,882 --> 00:21:41,842 Só estou interessado na verdade. 397 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 E eu aprendi com uma fonte altamente posicionada 398 00:21:43,552 --> 00:21:45,179 na Biblioteca Municipal 399 00:21:45,179 --> 00:21:48,349 que Drax tem sido extensivamente pesquisando volumes esotéricos 400 00:21:48,349 --> 00:21:51,018 que normalmente são mantidos sob constante fechadura e chave. 401 00:21:52,603 --> 00:21:56,023 Ele está interessado em algo associado a este símbolo. 402 00:21:56,023 --> 00:21:58,692 (papel farfalhar) 403 00:22:00,486 --> 00:22:01,904 - Então o que isso significa? 404 00:22:01,904 --> 00:22:05,533 - Ele está em busca de um poder sobrenatural. 405 00:22:07,535 --> 00:22:09,703 Estes são perigosos e tempos turbulentos, senhores. 406 00:22:09,703 --> 00:22:12,706 Ditadores e tiranos são surgindo em todo o mundo. 407 00:22:12,706 --> 00:22:15,376 Drax já tem o desejo para se tornar um ele mesmo, 408 00:22:16,210 --> 00:22:18,003 e isso lhe fornecerá os meios. 409 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 - Isso é um disparate, Dave. 410 00:22:20,005 --> 00:22:23,592 - Eu sei que é difícil de entender, mas Drax acredita nisso. 411 00:22:23,592 --> 00:22:25,636 E este homem deve ser levado a sério. 412 00:22:26,720 --> 00:22:29,473 Eu consegui rastrear o origem desse símbolo de teia de aranha 413 00:22:29,473 --> 00:22:31,517 para um lugar chamado Selva de Bengala. 414 00:22:31,517 --> 00:22:32,768 - Este é um ingresso para o Clipper. 415 00:22:32,768 --> 00:22:34,603 Você não está pensando em indo para lá, você está? 416 00:22:34,603 --> 00:22:36,313 - Meus planos eram partir amanhã 417 00:22:36,313 --> 00:22:38,899 e encontrar um homem chamado Capitão Philip Horton. 418 00:22:39,859 --> 00:22:43,696 Mas agora, eu não sei se posso virar as costas 419 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 em Drax por tanto tempo. 420 00:22:45,239 --> 00:22:48,200 - Provavelmente são apenas alguns caça ao ganso selvagem de qualquer maneira. 421 00:22:48,200 --> 00:22:49,326 - Isso mesmo. 422 00:22:49,326 --> 00:22:52,454 Uma selva distante não é lugar para você. 423 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 - Eu concordo, você precisa ficar aqui e cuidar das coisas. 424 00:22:56,000 --> 00:22:57,585 - Pronto, Dave. 425 00:22:57,585 --> 00:22:59,086 Ouça sua sobrinha. 426 00:23:01,088 --> 00:23:05,134 - Deixe-me ir por você. - Não sei, Diana. 427 00:23:06,176 --> 00:23:07,678 - Eu quero ir. 428 00:23:07,678 --> 00:23:10,681 (música de suspense) 429 00:23:13,309 --> 00:23:16,312 (pneus de carro sibilando) 430 00:23:21,609 --> 00:23:24,945 (carro estalando) 431 00:23:24,945 --> 00:23:28,616 (cliques e batidas na porta do carro) 432 00:23:32,161 --> 00:23:36,707 - Você estava certo, Sr. Drax, eles sabem demais. 433 00:23:36,707 --> 00:23:40,252 (música de suspense) 434 00:23:40,252 --> 00:23:42,171 - Tchau! - Tchau! 435 00:23:42,212 --> 00:23:45,591 (passos batendo) 436 00:23:45,591 --> 00:23:48,594 (música de suspense) 437 00:23:59,980 --> 00:24:01,315 (carro fazendo barulho) 438 00:24:01,315 --> 00:24:04,485 - Tudo bem, bem, estarei aí. 439 00:24:04,485 --> 00:24:05,361 Ei! 440 00:24:05,361 --> 00:24:06,320 - Ligue para ele de volta. 441 00:24:07,529 --> 00:24:09,490 - Bom vôo, obrigado. - Obrigado, senhor. 442 00:24:09,490 --> 00:24:10,783 (música de suspense) 443 00:24:10,783 --> 00:24:12,826 - É Ray Zephro. 444 00:24:12,826 --> 00:24:15,412 Sim, nosso pequenino é embarcar no avião agora. 445 00:24:15,412 --> 00:24:17,957 Basta dizer a palavra, eu terei ela foi arrastada pelos cabelos. 446 00:24:17,957 --> 00:24:19,166 - Bem, obrigado, mesmo assim, Ray, 447 00:24:19,166 --> 00:24:21,710 mas eu tenho outro jeito de lidar com isso. 448 00:24:21,710 --> 00:24:23,045 (lâminas balançando) 449 00:24:23,045 --> 00:24:27,007 Afinal, eu tenho amigos naquela parte do mundo. 450 00:24:29,259 --> 00:24:33,013 Eu tenho que ir, Dr. Fleming está aqui, o bibliotecário. 451 00:24:33,013 --> 00:24:36,016 - Obrigado, senhor. 452 00:24:36,016 --> 00:24:40,104 - Dr. Fleming, muito obrigado por ter vindo. 453 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 - Eu não me importo, é um bom dia para passear. 454 00:24:42,439 --> 00:24:44,274 - Sim, certamente é. 455 00:24:44,274 --> 00:24:45,734 Por favor, sente-se. 456 00:24:45,734 --> 00:24:47,987 - Então, como posso ajudá-lo? 457 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 - Bem, você pode me tranquilizar 458 00:24:49,154 --> 00:24:51,407 que a pesquisa que tenho feito fazendo na biblioteca da cidade 459 00:24:51,407 --> 00:24:53,951 é estritamente confidencial. 460 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 - Claro que é. 461 00:24:55,244 --> 00:24:57,871 - Sério, você tem certeza? 462 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 Porque Dave Palmer tem esteve cutucando o nariz 463 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 em meu negócio ultimamente. 464 00:25:02,918 --> 00:25:06,046 - Você não tem nada a se preocupe, Sr. Drax. 465 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Sua privacidade está protegida. 466 00:25:08,048 --> 00:25:09,341 Todos os pedidos de acesso 467 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 para coleções especiais venha diretamente para mim. 468 00:25:12,094 --> 00:25:13,637 Eu sou o único que os vê. 469 00:25:16,181 --> 00:25:19,101 - Bem, que bom, sinto uma muito melhor agora. 470 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 Muito obrigado por ter vindo. 471 00:25:21,311 --> 00:25:22,146 - De jeito nenhum. 472 00:25:22,146 --> 00:25:24,398 - Ah, mais uma coisa se não se importa. 473 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 Gostaria de sua opinião profissional 474 00:25:25,774 --> 00:25:27,735 em algo sob este microscópio. 475 00:25:27,735 --> 00:25:28,569 - Claro. 476 00:25:29,903 --> 00:25:31,655 - Aqui, deixe-me segurar seus óculos. 477 00:25:32,990 --> 00:25:35,993 (música de suspense) 478 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 - Não vejo nada. 479 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 - Basta mudar o foco agora. 480 00:25:46,754 --> 00:25:49,757 (música de suspense) 481 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 (lâminas balançando) (Fleming grita) 482 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Bem, eu acho que você não vai estar precisando mais disso. 483 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 (óculos estalam) 484 00:25:58,974 --> 00:26:01,977 (avião roncando) 485 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Seu café, senhora. - Obrigado. 486 00:26:16,408 --> 00:26:19,661 (aviões rugindo) 487 00:26:19,661 --> 00:26:22,331 (música intensa) 488 00:26:28,003 --> 00:26:29,296 - Guran, estou saindo agora. 489 00:26:31,548 --> 00:26:32,841 Eu vou com Zak. 490 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Ele disse que o que você é ouvindo "Junior G-Man"? 491 00:26:35,219 --> 00:26:37,513 - Eu queria que fosse, isso é real. 492 00:26:39,223 --> 00:26:42,559 (conversa indistinta) 493 00:26:45,479 --> 00:26:47,564 - O Pan Am Clipper foi forçado a descer sobre o oceano. 494 00:26:47,564 --> 00:26:52,569 (hélice vibrando) (música intensa) 495 00:26:57,032 --> 00:27:00,702 (metralhadora estourando) 496 00:27:00,702 --> 00:27:04,123 (música dramática intensa) 497 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 - Ele servirá. 498 00:27:17,094 --> 00:27:19,680 Queremos Diana Palmer. 499 00:27:19,680 --> 00:27:24,685 E estamos preparados para mate todos vocês um por um 500 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 até que ela dê um passo à frente. 501 00:27:27,104 --> 00:27:29,022 - Não, não, por favor. - Sou Diana Palmer. 502 00:27:30,732 --> 00:27:32,359 - Tão rápido, que decepcionante. 503 00:27:41,743 --> 00:27:43,245 Feliz agora? 504 00:27:43,245 --> 00:27:44,580 Dê uma boa olhada. 505 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 (batendo na cara) (Diana geme e bate) 506 00:27:48,083 --> 00:27:49,918 - [Cabo] Eu vou ficar no rádio, capitão. 507 00:27:49,918 --> 00:27:52,546 - Tudo bem, me acorde se houver alguma novidade. 508 00:27:53,505 --> 00:27:56,425 (conversa em grupo) 509 00:28:02,806 --> 00:28:05,642 (respingos de água) 510 00:28:08,228 --> 00:28:10,898 Você nunca pode entrar pela porta da frente? 511 00:28:10,898 --> 00:28:13,442 - É muito óbvio, gosto da janela. 512 00:28:16,570 --> 00:28:18,947 - Que bom ver você, Fantasma. - Capitão. 513 00:28:20,365 --> 00:28:22,951 - Tivemos alguns problemas esta noite. 514 00:28:22,951 --> 00:28:25,037 - Pelo que ouvi, alguma novidade? 515 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 - Passageiros foram recolhidos 516 00:28:26,038 --> 00:28:28,248 por um barco de pesca português. 517 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 Todos estão seguros, exceto uma jovem 518 00:28:31,960 --> 00:28:33,754 que foi sequestrado no Clipper. 519 00:28:33,754 --> 00:28:34,588 - Quem? 520 00:28:35,505 --> 00:28:38,258 - Ela estava a caminho de me veja, por incrível que pareça. 521 00:28:38,258 --> 00:28:39,468 O nome dela é Diana Palmer. 522 00:28:40,552 --> 00:28:43,680 - Diana Palmer, de Nova York? 523 00:28:43,680 --> 00:28:45,098 Tio é dono do Tribune? 524 00:28:45,098 --> 00:28:47,059 - Sim, isso mesmo, como você sabia? 525 00:28:47,059 --> 00:28:49,436 - Ouvi o nome em algum lugar. 526 00:28:49,436 --> 00:28:53,941 - Huh, primeiro aqueles graves ladrões e agora isso. 527 00:28:53,941 --> 00:28:55,525 Só espero que possamos recuperá-la. 528 00:28:56,401 --> 00:28:57,778 - Vou ver o que posso fazer. 529 00:28:57,778 --> 00:29:00,530 - Oh, garoto, é melhor você ir saiu do jeito que você entrou. 530 00:29:00,572 --> 00:29:01,490 Já tenho bastante dificuldade em tentar 531 00:29:01,490 --> 00:29:03,283 fingir que você não é real como é. 532 00:29:05,535 --> 00:29:07,329 (música inspiradora) 533 00:29:07,329 --> 00:29:08,872 - Obrigado, Zack. 534 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 (música inspiradora) 535 00:29:15,212 --> 00:29:17,589 - Fantasma que Anda, eu me lembro. 536 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Eles tinham avião. 537 00:29:18,882 --> 00:29:20,676 - Quem, os homens maus? 538 00:29:20,676 --> 00:29:22,344 - Avião com barcos nos pés. 539 00:29:22,344 --> 00:29:24,554 - Barco, barcos para pés. 540 00:29:24,554 --> 00:29:25,389 O quê, hidroaviões? 541 00:29:26,306 --> 00:29:27,140 Aviões marítimos. 542 00:29:29,351 --> 00:29:32,771 (música dramática intensa) 543 00:29:40,612 --> 00:29:43,490 - Obrigado pela ajuda. - Vamos ver o rosto dela. 544 00:29:49,204 --> 00:29:53,709 - Ela é meio bonita em um garota rica e mimada, de certo modo. 545 00:29:53,709 --> 00:29:55,627 - Quem são vocês, estão loucos? 546 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 Você percebe quantos leis que você quebrou? 547 00:29:58,547 --> 00:30:01,300 Perturbação internacional transporte aéreo. 548 00:30:01,300 --> 00:30:04,761 Rapto, pirataria, sequestro. 549 00:30:04,761 --> 00:30:06,847 - Ahhh, mal-humorado também. 550 00:30:06,847 --> 00:30:07,723 - Cale-se. 551 00:30:08,974 --> 00:30:10,726 - Se este sequestro é por dinheiro, 552 00:30:10,726 --> 00:30:12,936 você não vai receber 1 centavo. 553 00:30:12,936 --> 00:30:15,147 Nem um centavo vermelho. 554 00:30:16,773 --> 00:30:19,318 (música tensa) 555 00:30:20,485 --> 00:30:22,446 - Tenho que reportar agora. 556 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Alguém tem um grande interesse em você. 557 00:30:26,450 --> 00:30:29,411 Talvez quando eu voltar, você e Posso passar algum tempo sozinho. 558 00:30:31,872 --> 00:30:34,708 (música tensa) 559 00:30:34,708 --> 00:30:38,170 (cavalo trotando) 560 00:30:38,170 --> 00:30:41,089 (música triunfante) 561 00:30:49,097 --> 00:30:50,390 - É um bom trabalho, Zak. 562 00:30:51,350 --> 00:30:53,477 Agora você volta para o pessoal da Rope. 563 00:30:53,477 --> 00:30:55,771 E fique longe dos bandidos, hein? 564 00:30:55,771 --> 00:30:57,939 Não, Calibá. - Não, Calibá. 565 00:30:57,939 --> 00:31:01,193 (música dramática tensa) 566 00:31:08,283 --> 00:31:11,078 (Diabo bufando) 567 00:31:11,078 --> 00:31:14,331 (música dramática tensa) 568 00:31:21,338 --> 00:31:24,007 (Diabo bufando) 569 00:31:27,219 --> 00:31:29,888 (corda rangendo) 570 00:31:31,848 --> 00:31:35,143 (música dramática tensa) 571 00:31:43,068 --> 00:31:45,862 - Botas bonitas, caras? 572 00:31:47,322 --> 00:31:48,156 - Na verdade. 573 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 - Vamos, podemos conversar. 574 00:31:52,536 --> 00:31:53,662 Somos só nós, meninas. 575 00:31:56,373 --> 00:31:57,457 Importa-se se eu der uma olhada? 576 00:31:58,792 --> 00:31:59,751 - Pare com isso. 577 00:32:04,089 --> 00:32:06,758 - Ah, eu estava certo. 578 00:32:06,758 --> 00:32:08,802 Quinta Avenida, Nova York. 579 00:32:11,388 --> 00:32:13,640 Hmm, apenas o meu tamanho também. 580 00:32:13,640 --> 00:32:16,143 (música tensa) 581 00:32:25,193 --> 00:32:26,695 O que temos aqui? 582 00:32:30,907 --> 00:32:31,783 (porta bate) 583 00:32:31,783 --> 00:32:32,701 - Tudo bem, senhores, ninguém- 584 00:32:32,701 --> 00:32:35,120 (piloto grita) 585 00:32:35,120 --> 00:32:38,165 Senhoras, por favor, perdoem meu erro. 586 00:32:38,165 --> 00:32:38,999 (o tiroteio estala) 587 00:32:38,999 --> 00:32:40,917 - Não se mova. 588 00:32:40,917 --> 00:32:43,545 (água sibilando) 589 00:32:43,545 --> 00:32:45,130 - Ah, eu adoro isso. 590 00:32:47,340 --> 00:32:49,301 (pés batendo) 591 00:32:49,301 --> 00:32:51,344 - O que é isso, um navio cheio de mulheres? 592 00:32:51,344 --> 00:32:55,432 - Todos os meus pilotos são mulheres. - Interessante, com licença. 593 00:32:58,685 --> 00:32:59,895 - Quem é você? 594 00:32:59,895 --> 00:33:02,147 - Um bom samaritano. 595 00:33:02,147 --> 00:33:03,773 - Aposto que você é melhor do que bom. 596 00:33:05,150 --> 00:33:08,195 (sirene tocando) 597 00:33:08,195 --> 00:33:10,489 Parece que vou conseguir a chance de descobrir. 598 00:33:10,489 --> 00:33:11,948 - Há um velho ditado na selva. 599 00:33:11,948 --> 00:33:13,074 Nunca aponte uma arma para alguém 600 00:33:13,074 --> 00:33:14,826 porque pode explodir. 601 00:33:14,826 --> 00:33:18,872 - Ooh, mãos rápidas. 602 00:33:18,872 --> 00:33:20,123 Gosto disso em um homem. 603 00:33:21,082 --> 00:33:24,044 (música suave e apreensiva) 604 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 (lábios estalando) 605 00:33:25,879 --> 00:33:26,671 - Amarre-a. 606 00:33:28,131 --> 00:33:29,508 (punho batendo) 607 00:33:29,508 --> 00:33:30,342 Ou não. 608 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 - É pessoal. 609 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 - Vamos. 610 00:33:36,765 --> 00:33:38,808 - Não tão rápido, por que eu deveria ir com você? 611 00:33:38,808 --> 00:33:41,728 - Confie em mim. Diana. - Você sabe meu nome? 612 00:33:42,646 --> 00:33:45,232 - Claro, sim, você é Diana Palmer. 613 00:33:45,232 --> 00:33:47,567 Seu sequestro foi relatado às autoridades. 614 00:33:47,567 --> 00:33:48,485 Isto é um resgate. 615 00:33:50,529 --> 00:33:52,489 - Obrigado, você fez um bom trabalho. 616 00:33:52,489 --> 00:33:53,657 Eu posso cuidar daqui. 617 00:33:54,699 --> 00:33:55,992 - Ela não mudou nada. 618 00:33:56,868 --> 00:33:58,119 (bate na porta) 619 00:33:58,119 --> 00:33:59,204 (passos estrondosos) 620 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 - O que diabos está acontecendo? 621 00:34:00,205 --> 00:34:02,249 - Há um homem a bordo de terno roxo. 622 00:34:02,249 --> 00:34:04,000 - Não, não pode ser. 623 00:34:04,000 --> 00:34:06,378 Embaralhe os pilotos, encontre-o, detenha-o! 624 00:34:06,378 --> 00:34:08,380 Não deixe ele sair deste navio, agora vá! 625 00:34:10,298 --> 00:34:13,009 (sapatos batendo) 626 00:34:13,009 --> 00:34:14,010 - Ei! -Sh. 627 00:34:15,929 --> 00:34:18,557 (passos batendo) 628 00:34:18,557 --> 00:34:20,600 - Vou ficar do lado do tribunal. - Tudo bem. 629 00:34:20,600 --> 00:34:22,519 - Acho que deveríamos ficar juntos. 630 00:34:22,519 --> 00:34:24,813 - Ok, acho que o que eu quis dizer 631 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 é que acho que devemos ficar juntos, mas eu deveria ir primeiro. 632 00:34:27,399 --> 00:34:29,150 - Tudo bem, vá em frente, o resgate é seu. 633 00:34:32,070 --> 00:34:33,029 (sopros) 634 00:34:33,029 --> 00:34:34,573 - Segure-o. 635 00:34:34,573 --> 00:34:37,325 (grunhidos fantasmas) 636 00:34:38,952 --> 00:34:41,538 Relaxe, amigo, relaxe. 637 00:34:43,456 --> 00:34:44,332 Mundo pequeno, né? 638 00:34:45,917 --> 00:34:49,296 Ei, como está a cicatrização daquela facada, hein? 639 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 Agora, onde estava mesmo? 640 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 Bem ali? 641 00:34:52,132 --> 00:34:55,051 (sopros) (Gemidos fantasmas) 642 00:34:55,051 --> 00:34:56,845 (Diabo rosna) 643 00:34:56,845 --> 00:34:58,346 (Quill grita) 644 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 - Bom menino, Diabo. 645 00:35:00,473 --> 00:35:01,474 (baques corporais) 646 00:35:01,474 --> 00:35:04,144 (punho batendo) 647 00:35:06,938 --> 00:35:08,940 (batidas de cotovelo) (bandido geme) 648 00:35:08,940 --> 00:35:11,860 (punhos baques) 649 00:35:11,860 --> 00:35:13,486 (Diabo rosna) 650 00:35:13,486 --> 00:35:14,613 - O cachorro é um lobo. 651 00:35:15,655 --> 00:35:17,157 - Eu sei, vamos. 652 00:35:19,034 --> 00:35:21,953 (música triunfante) 653 00:35:23,830 --> 00:35:24,664 (Diabo rosna) 654 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 - Fácil. 655 00:35:25,915 --> 00:35:29,002 (passos estalando) 656 00:35:32,005 --> 00:35:32,881 - Vamos, entre. 657 00:35:32,881 --> 00:35:33,965 - Você pode pilotar um avião? 658 00:35:36,092 --> 00:35:38,386 Claro que você pode, por que perguntar. 659 00:35:40,472 --> 00:35:43,642 (Diabo rosna) 660 00:35:43,642 --> 00:35:45,727 (hélice do avião zumbindo) 661 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 - Vamos, eles estão fugindo! 662 00:35:47,312 --> 00:35:49,522 Temos que detê-los. 663 00:35:49,522 --> 00:35:54,527 (hélice de avião vibrando) (música dramática intensa) 664 00:35:55,904 --> 00:35:58,698 (tiros estourando) 665 00:36:03,453 --> 00:36:05,705 Vamos, monte, vamos atrás deles! 666 00:36:05,705 --> 00:36:07,749 Vamos! (o tiroteio estala) 667 00:36:07,749 --> 00:36:12,754 (respingos de água) (hélice do hidroavião vibrando) 668 00:36:16,341 --> 00:36:19,219 (música dramática intensa) 669 00:36:19,219 --> 00:36:21,471 Apresse-se, apresse-se, vamos! 670 00:36:21,471 --> 00:36:23,390 Vamos, vamos, vamos! 671 00:36:23,431 --> 00:36:27,394 (motor do caminhão acelerando) 672 00:36:27,394 --> 00:36:30,146 (caminhão barulhento) 673 00:36:31,564 --> 00:36:33,233 (música dramática intensa) 674 00:36:33,274 --> 00:36:35,235 Fique conosco, ande rápido! 675 00:36:37,487 --> 00:36:40,156 - Sim, sim, vamos, alegre-se! 676 00:36:40,156 --> 00:36:43,034 (cavalo galopando) 677 00:36:44,619 --> 00:36:46,788 (Diabo late) 678 00:36:46,788 --> 00:36:48,623 (cavalo relinchando) 679 00:36:48,623 --> 00:36:51,543 (hidroavião zumbindo) 680 00:36:53,086 --> 00:36:54,546 (cavalo galopando) 681 00:36:54,546 --> 00:36:57,048 (música dramática intensa) 682 00:36:57,048 --> 00:36:58,800 (motor do hidroavião ruge) 683 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 (cavalo galopando) 684 00:37:01,136 --> 00:37:04,472 (motor do hidroavião ruge) 685 00:37:06,850 --> 00:37:11,354 (cavalo galopando) (música dramática intensa) 686 00:37:11,354 --> 00:37:14,274 (hidroavião zumbindo) 687 00:37:17,902 --> 00:37:21,197 (cavalo galopando) (música dramática intensa) 688 00:37:21,197 --> 00:37:24,576 (motor do hidroavião ruge) 689 00:37:26,202 --> 00:37:29,831 (barulho do motor do hidroavião) 690 00:37:31,124 --> 00:37:33,752 (aspersão de combustível) 691 00:37:33,752 --> 00:37:36,463 - Estamos perdendo combustível, temos que derrubá-la. 692 00:37:36,463 --> 00:37:39,799 (motor do hidroavião ruge) 693 00:37:44,179 --> 00:37:48,016 (música dramática intensa) 694 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Veja o pontão? 695 00:37:50,351 --> 00:37:51,269 - [Diana] Sim. 696 00:37:51,269 --> 00:37:53,354 - Suba nele. - O que? 697 00:37:53,354 --> 00:37:55,857 - Confie em mim. - Devo estar louco. 698 00:37:58,026 --> 00:38:03,031 (hidroavião zumbindo) (música dramática intensa) 699 00:38:18,588 --> 00:38:21,090 (arbustos sibilando) 700 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 (hidroavião zumbindo) (música dramática intensa) 701 00:38:33,478 --> 00:38:36,064 (cavalo galopando) 702 00:38:36,064 --> 00:38:39,067 (hidroavião zumbindo) 703 00:38:41,194 --> 00:38:42,695 - Quem está pilotando o avião? 704 00:38:42,695 --> 00:38:44,072 - Eu encravei o pau. 705 00:38:44,072 --> 00:38:44,906 Agora não temos muito tempo, 706 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 esta clareira não é muito longa. 707 00:38:46,491 --> 00:38:48,117 Prepare-se. 708 00:38:48,117 --> 00:38:49,702 - Prepare-se? 709 00:38:49,702 --> 00:38:54,666 (cavalo galopando) (música triunfante) 710 00:38:55,083 --> 00:38:57,252 - Você não pode! - Temos que. 711 00:38:58,169 --> 00:39:03,174 (cavalo galopando) (hidroavião zumbindo) 712 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 (Fantasma ri) 713 00:39:15,562 --> 00:39:18,565 (hidroavião zumbindo) 714 00:39:20,817 --> 00:39:24,237 (cavalo galopa e relincha) 715 00:39:24,237 --> 00:39:25,154 Ok, pule! 716 00:39:27,323 --> 00:39:32,328 (hidroavião zumbindo) (música dramática tensa) 717 00:39:41,880 --> 00:39:46,885 (avião caindo) (explosão crescendo) 718 00:39:49,554 --> 00:39:51,139 - Não acredito que acabamos de fazer isso. 719 00:39:51,139 --> 00:39:52,473 - Nem eu. 720 00:39:55,143 --> 00:39:58,354 (caminhão roncando) (o tiroteio estala) 721 00:39:58,354 --> 00:39:59,981 (o cavalo relincha) 722 00:39:59,981 --> 00:40:03,276 (caminhão barulhento) 723 00:40:03,276 --> 00:40:05,153 - Gire atrás de mim. 724 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (cavalo galopando) (música dramática intensa) 725 00:40:06,613 --> 00:40:09,657 (balas sibilando) 726 00:40:09,657 --> 00:40:11,451 (o tiroteio estala) 727 00:40:11,451 --> 00:40:13,328 (cavalos galopando) 728 00:40:13,328 --> 00:40:15,914 (o tiroteio estala) 729 00:40:20,376 --> 00:40:22,045 - Qual é o problema com vocês? 730 00:40:22,045 --> 00:40:23,671 Você não consegue acertar nada? 731 00:40:23,671 --> 00:40:26,549 (bate na porta do caminhão) (bandido grita) 732 00:40:26,549 --> 00:40:27,759 (bate na porta do caminhão) 733 00:40:27,759 --> 00:40:30,219 (o tiroteio estala) 734 00:40:30,219 --> 00:40:32,555 Vamos, pise nisso, mais rápido! 735 00:40:33,389 --> 00:40:35,767 (o tiroteio estala) 736 00:40:35,767 --> 00:40:38,561 (cavalo galopando) 737 00:40:40,438 --> 00:40:41,522 (caminhão bate) 738 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 (corpos batem) 739 00:40:43,107 --> 00:40:46,611 (música dramática intensa) (cavalo galopando) 740 00:40:46,611 --> 00:40:48,237 Pegue-os, não os deixe escapar. 741 00:40:48,237 --> 00:40:49,572 Vá, vá! 742 00:40:49,572 --> 00:40:52,742 (cavalos galopando) 743 00:40:52,742 --> 00:40:55,370 (respingos de água) 744 00:40:55,370 --> 00:40:58,164 (cavalo galopando) 745 00:40:58,164 --> 00:41:00,541 (respingos de água) 746 00:41:00,541 --> 00:41:03,294 (cavalos galopando) 747 00:41:03,294 --> 00:41:05,505 - [Diana] Não podemos fugir eles dobraram assim. 748 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 - Não se preocupe, eu tenho amigos nesta floresta. 749 00:41:06,965 --> 00:41:08,967 (cavalos galopando) 750 00:41:08,967 --> 00:41:12,053 (o tiroteio estala) 751 00:41:12,053 --> 00:41:15,431 (música dramática intensa) 752 00:41:17,266 --> 00:41:19,852 (o tiroteio estala) 753 00:41:23,439 --> 00:41:28,444 (bandidos gritando) (corpos agitando) 754 00:41:34,784 --> 00:41:38,454 (Pessoas da corda riem e comemoram) 755 00:41:38,454 --> 00:41:39,914 - Como você fez isso? 756 00:41:39,914 --> 00:41:42,417 - Meus amigos, o Povo da Corda. 757 00:41:42,417 --> 00:41:43,376 (Phantom fala em língua estrangeira) 758 00:41:43,376 --> 00:41:46,754 (Pessoas da corda torcendo) 759 00:41:46,754 --> 00:41:49,215 (Fantasma ri) 760 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 - Você está bem? 761 00:41:50,216 --> 00:41:51,551 - Só me sinto um pouco tonto. 762 00:41:51,551 --> 00:41:53,386 - Ah, deve ser a umidade. 763 00:41:56,597 --> 00:42:00,101 (música brilhante e triunfante) 764 00:42:07,108 --> 00:42:09,944 (cavalo galopando) 765 00:42:11,779 --> 00:42:15,408 (música brilhante e triunfante) 766 00:42:15,408 --> 00:42:18,244 (rugido da cachoeira) 767 00:42:19,412 --> 00:42:22,915 (música brilhante e triunfante) 768 00:42:32,508 --> 00:42:35,344 (cavalo galopando) 769 00:42:36,929 --> 00:42:40,433 (música brilhante e triunfante) 770 00:42:41,726 --> 00:42:44,520 (cavalo galopando) 771 00:42:47,523 --> 00:42:50,234 (Diabo bufando) 772 00:42:50,234 --> 00:42:53,321 (passos batendo) 773 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 Espere aqui um segundo. 774 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 - OK. - Tudo bem. 775 00:42:58,993 --> 00:43:01,746 (música mística) 776 00:43:12,673 --> 00:43:15,551 ( tilintar do colar) 777 00:43:17,220 --> 00:43:19,889 (guinchos do portão) 778 00:43:19,889 --> 00:43:23,309 (passos batendo) 779 00:43:23,309 --> 00:43:26,270 - Eu, hum, eu quero te dar algo para se lembrar de mim. 780 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 - De alguma forma eu não acho isso vai ser um problema. 781 00:43:29,398 --> 00:43:32,276 - Bem, você não encontrará isso em Nova York. 782 00:43:32,276 --> 00:43:33,778 (música sinfônica brilhante) 783 00:43:33,778 --> 00:43:37,031 - Pérolas negras, são lindas. 784 00:43:38,533 --> 00:43:42,120 - Eles foram um presente para um dos meus ancestrais 785 00:43:42,120 --> 00:43:43,746 por um agradecido príncipe árabe. 786 00:43:45,039 --> 00:43:46,999 Eu quero que você os tenha. 787 00:43:46,999 --> 00:43:48,501 - Obrigado. 788 00:43:48,501 --> 00:43:51,254 - Ah, não, não é a velha estratégia das pérolas de novo. 789 00:43:51,254 --> 00:43:54,674 - Isso é o que se passa humor na selva, Diana. 790 00:43:54,674 --> 00:43:56,134 Capitão Horton, Diana Palmer. 791 00:43:57,760 --> 00:44:00,179 - Graças a Deus você está bem, Diana. 792 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 Como você conseguiu afastá-la? 793 00:44:02,890 --> 00:44:05,059 - Diana fez todo o trabalho, na verdade. 794 00:44:05,059 --> 00:44:08,187 - Ele não é só misterioso, ele também é modesto. 795 00:44:08,187 --> 00:44:11,107 - Velha selva dizendo, "Fantasma são muitos homens." 796 00:44:12,108 --> 00:44:13,985 - Não fumar na Caverna da Caveira. 797 00:44:15,778 --> 00:44:17,446 - Desculpe, esqueci. 798 00:44:18,990 --> 00:44:20,867 Recebi o telegrama do seu tio, Diana. 799 00:44:20,867 --> 00:44:23,161 O que poderia ser tão importante para trazer você até aqui? 800 00:44:25,788 --> 00:44:27,373 - Você consegue identificar este símbolo? 801 00:44:34,505 --> 00:44:35,715 - É melhor você dar uma olhada. 802 00:44:36,632 --> 00:44:39,635 (música de suspense) 803 00:44:42,138 --> 00:44:43,681 - Bem, alguém diga alguma coisa. 804 00:44:45,183 --> 00:44:47,768 - Você está envolvido com o Irmandade Sengh, Diana. 805 00:44:48,853 --> 00:44:50,146 - O quê? 806 00:44:50,146 --> 00:44:53,232 - Irmandade Sengh, uma antiga ordem do mal. 807 00:44:53,232 --> 00:44:54,609 Eles começaram como piratas. 808 00:44:54,609 --> 00:44:56,777 Hoje em dia, não há contando o que eles se tornaram. 809 00:44:57,737 --> 00:44:58,988 - Onde você conseguiu isso? 810 00:44:59,989 --> 00:45:01,490 - Nova Iorque. 811 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 O jornal do meu tio 812 00:45:02,366 --> 00:45:04,577 está investigando um homem chamado Xander Drax. 813 00:45:04,577 --> 00:45:06,287 Ele é louco, ele é louco por poder. 814 00:45:07,330 --> 00:45:09,248 - Capitão, quero que você a leve de volta. 815 00:45:09,248 --> 00:45:10,333 Use todos os homens à sua disposição, 816 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 dê a ela toda a proteção que ela precisa. 817 00:45:11,500 --> 00:45:13,044 - Claro. - Espere um minuto, é isso? 818 00:45:13,044 --> 00:45:15,296 Você vai simplesmente me mandar embora? 819 00:45:15,296 --> 00:45:16,839 - Receio que sim. 820 00:45:16,839 --> 00:45:20,218 - Vim aqui para fazer um trabalho e é isso que vou fazer. 821 00:45:20,218 --> 00:45:21,928 Há muito mais que preciso saber. 822 00:45:23,763 --> 00:45:24,597 - Adeus. 823 00:45:26,390 --> 00:45:27,558 - Espere um segundo. 824 00:45:27,558 --> 00:45:32,563 - Diana, ninguém discute com o Fantasma e vence. 825 00:45:32,980 --> 00:45:34,899 - Velho ditado da selva. 826 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 (música alegre e alegre) 827 00:45:36,317 --> 00:45:39,612 (tocando a buzina do navio) 828 00:45:39,612 --> 00:45:44,617 (tráfego agitado) (buzina tocando) 829 00:45:45,326 --> 00:45:48,496 (música dramática alta) 830 00:45:51,040 --> 00:45:51,958 - Ah, querido. 831 00:45:54,543 --> 00:45:56,212 Ah, é lindo. 832 00:45:58,047 --> 00:46:00,132 - Usei um pouco de pasta de dente nele. 833 00:46:00,132 --> 00:46:02,093 Ficou tão polido. 834 00:46:03,261 --> 00:46:05,471 - Pasta de dente, sério? 835 00:46:06,555 --> 00:46:07,431 Muito legal. 836 00:46:09,308 --> 00:46:14,313 Você sabe, eu estou em tal um bom humor agora, 837 00:46:14,397 --> 00:46:17,191 Quase odeio mencionar isso. 838 00:46:18,276 --> 00:46:20,653 Ah, o feliz regresso a casa, 839 00:46:20,653 --> 00:46:23,656 meio que traz uma lágrima aos olhos, não é? 840 00:46:23,656 --> 00:46:24,782 O que deu errado? 841 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 - Algo com que você não contava. 842 00:46:28,619 --> 00:46:31,455 - Oh sério? 843 00:46:31,455 --> 00:46:32,456 E o que foi isso? 844 00:46:34,125 --> 00:46:34,959 - O Fantasma. 845 00:46:36,294 --> 00:46:38,504 - Achei que era apenas uma superstição. 846 00:46:38,504 --> 00:46:40,756 - Ah, não, ele é real. 847 00:46:40,756 --> 00:46:42,258 E ele não vai morrer. 848 00:46:42,258 --> 00:46:45,136 Eu sei que o matei uma vez e ele não está morto. 849 00:46:46,345 --> 00:46:48,139 - Isso não faz sentido. 850 00:46:48,139 --> 00:46:50,349 - Olha, eu trouxe isso para provar. 851 00:46:52,852 --> 00:46:54,895 (cliques de fivela) 852 00:46:54,895 --> 00:46:55,771 Vê este buraco? 853 00:46:56,647 --> 00:46:59,275 Foi aí que eu o enfiei com uma lâmina de 12 polegadas. 854 00:46:59,275 --> 00:47:01,235 - Você o esfaqueou pelas costas? 855 00:47:01,235 --> 00:47:02,862 Eu subestimei você, Quill. 856 00:47:02,862 --> 00:47:04,572 - Até o fim. 857 00:47:04,572 --> 00:47:06,365 - Bem, isso deveria ter fez o truque, tudo bem. 858 00:47:06,365 --> 00:47:08,492 - O Fantasma ajudou Diana a escapar. 859 00:47:09,785 --> 00:47:10,995 Acho que ele está apaixonado por ela. 860 00:47:10,995 --> 00:47:12,163 - Oh sério? 861 00:47:12,163 --> 00:47:13,664 Isso está ficando mais interessante a cada minuto. 862 00:47:13,664 --> 00:47:14,790 Por que você diz isso? 863 00:47:14,790 --> 00:47:18,336 - Porque ele poderia ter me teve, mas ele a escolheu. 864 00:47:19,462 --> 00:47:20,755 Isso só poderia ser amor. 865 00:47:21,672 --> 00:47:23,007 - Ou simplesmente mau julgamento. 866 00:47:25,259 --> 00:47:27,428 - Então o que devemos fazer com ele? 867 00:47:27,428 --> 00:47:28,262 - Fazer? 868 00:47:29,180 --> 00:47:32,350 Nada, esta é a cidade de Nova York. 869 00:47:32,350 --> 00:47:34,435 Eu não estou preocupado com algum herói popular da selva 870 00:47:34,435 --> 00:47:35,478 meio mundo de distância. 871 00:47:36,437 --> 00:47:39,982 (clique na porta do carro) 872 00:47:39,982 --> 00:47:43,736 (música sinfônica triunfante) 873 00:47:49,617 --> 00:47:52,953 - Aqui, fique com o troco. - Ei! 874 00:47:52,953 --> 00:47:57,041 (cliques e batidas na porta do carro) 875 00:47:57,041 --> 00:47:58,709 Não tão rápido, amigo. 876 00:47:58,709 --> 00:47:59,543 O que é isso? 877 00:47:59,543 --> 00:48:01,003 Isso não é dinheiro de verdade. 878 00:48:01,003 --> 00:48:01,837 - Sim, você está certo. 879 00:48:01,837 --> 00:48:03,839 Isso é, ah, moeda de Bengala 880 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 - A moeda do reino seria apreciada. 881 00:48:06,675 --> 00:48:08,969 - Receio que seja tudo o que tenho. 882 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 - É melhor que não seja. 883 00:48:11,472 --> 00:48:13,432 - Tudo bem, você sabe, aqui. 884 00:48:14,558 --> 00:48:15,559 Cadê? 885 00:48:20,773 --> 00:48:21,607 Estas são opalas. 886 00:48:24,235 --> 00:48:27,154 E isso é uma safira estrela. 887 00:48:30,074 --> 00:48:31,575 Aqui, pegue todos eles. 888 00:48:33,077 --> 00:48:34,745 Não se preocupe, eles são reais. 889 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 E tenho certeza que eles protegerão seus serviços 890 00:48:36,497 --> 00:48:37,331 pelo resto do dia. 891 00:48:37,331 --> 00:48:38,207 Então espere aqui, ok? 892 00:48:38,207 --> 00:48:39,250 - Você está brincando, certo? 893 00:48:39,250 --> 00:48:40,793 - Eu nunca brinco. 894 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 (tráfego agitado) 895 00:48:43,879 --> 00:48:47,466 (música sinfônica dramática) 896 00:48:51,137 --> 00:48:52,179 - Deus está morto. 897 00:48:54,140 --> 00:48:55,599 E a escuridão governa a terra. 898 00:48:57,226 --> 00:48:59,478 A América está em ruína financeira. 899 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 A Europa e a Ásia estão no beira da auto-aniquilação. 900 00:49:02,773 --> 00:49:03,899 O caos reina. 901 00:49:05,025 --> 00:49:09,864 Mas como eu sempre disse, há oportunidade no caos. 902 00:49:10,739 --> 00:49:15,744 E então meus irmãos, eu dou você é o Crânio de Touganda. 903 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 Este crânio é um dos três. 904 00:49:22,418 --> 00:49:24,587 Quando todos os três crânios estão unidos, 905 00:49:24,587 --> 00:49:27,465 eles produzirão uma força mais poderosa 906 00:49:27,465 --> 00:49:29,383 do que qualquer exército na terra. 907 00:49:30,384 --> 00:49:32,136 - Mas você, você só tem esse. 908 00:49:34,763 --> 00:49:37,516 - Diz a lenda que se os crânios estão separados, 909 00:49:37,516 --> 00:49:40,769 dois dos crânios vão apontar o caminho para o terceiro. 910 00:49:40,769 --> 00:49:42,229 - Como eu disse, você só conseguiu esse. 911 00:49:42,229 --> 00:49:44,607 - Raymond, Raymond, Ray, Ray. 912 00:49:44,607 --> 00:49:47,026 Eu sei a localização a segunda caveira, ok? 913 00:49:53,365 --> 00:49:56,035 O símbolo da Irmandade Sengh. 914 00:49:56,035 --> 00:49:58,871 Teremos sucesso onde eles falharam. 915 00:49:58,871 --> 00:50:01,290 Os crânios serão nossos 916 00:50:01,290 --> 00:50:04,043 e todo o poder que vem com eles. 917 00:50:04,043 --> 00:50:07,129 (cliques do projetor) 918 00:50:07,129 --> 00:50:09,882 (participantes aplaudem) 919 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 - Conte comigo, isso está errado. 920 00:50:19,808 --> 00:50:24,813 Crânios, forças de escuridão, isso não está certo. 921 00:50:24,855 --> 00:50:27,983 Eu era coroinha do amor de Pete em St. Timothy's. 922 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 E você também, Charlie. 923 00:50:30,819 --> 00:50:32,988 Isso não está certo, nós não foi criado desta forma. 924 00:50:32,988 --> 00:50:34,198 - Sente-se, Ray. 925 00:50:34,198 --> 00:50:36,575 - Ei, o único poder em que acredito 926 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 sai do cano de uma arma, 927 00:50:38,410 --> 00:50:41,080 não de algumas lembranças da selva. 928 00:50:42,164 --> 00:50:43,374 Vamos, Carlinhos. 929 00:50:44,917 --> 00:50:47,211 - Você está sozinho, Ray. 930 00:50:47,211 --> 00:50:50,381 (música de suspense) 931 00:50:50,381 --> 00:50:51,590 - O quê? 932 00:50:51,590 --> 00:50:53,801 - Você está sozinho. 933 00:50:53,801 --> 00:50:57,221 (música de suspense) 934 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 - Tudo bem, fique à vontade. 935 00:51:02,893 --> 00:51:04,937 Mas eu fui embora, Drax. 936 00:51:04,937 --> 00:51:07,398 E eu estou tomando todo o meu sindique comigo. 937 00:51:07,398 --> 00:51:09,525 - Ok, Ray, é assim que você se sente. 938 00:51:10,442 --> 00:51:11,277 (baques de lança) 939 00:51:11,277 --> 00:51:13,821 (Ray geme) 940 00:51:13,821 --> 00:51:17,908 Ai, uau, minha bursite é realmente inflamando novamente. 941 00:51:19,868 --> 00:51:23,205 Charlie, você é o novo chefe dos chefes. 942 00:51:23,205 --> 00:51:24,790 Você acha que pode lidar com isso? 943 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 - Esperei toda a minha vida. 944 00:51:27,084 --> 00:51:28,586 - Bom cara. 945 00:51:28,586 --> 00:51:31,797 - Os planos foram marcado para hoje à noite para entrar 946 00:51:31,797 --> 00:51:34,216 e pegue o item enquanto o prédio está fechado. 947 00:51:34,216 --> 00:51:36,260 - Ah não, não posso esperar tanto tempo. 948 00:51:36,260 --> 00:51:37,720 Isso é muito emocionante. 949 00:51:37,720 --> 00:51:38,721 Entramos agora. 950 00:51:38,721 --> 00:51:41,140 - Não, no meio da tarde? 951 00:51:41,140 --> 00:51:42,224 - Sim, sim. 952 00:51:42,224 --> 00:51:43,225 E eu apreciaria isso 953 00:51:43,225 --> 00:51:47,396 se você mantivesse seu policial fora até que eu termine! 954 00:51:47,396 --> 00:51:49,815 (baques corporais) 955 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 (buzina tocando) 956 00:51:58,032 --> 00:51:59,783 - Ei, encontrei você. 957 00:51:59,783 --> 00:52:02,494 Garota da página um de volta de um grande escapada na selva. 958 00:52:02,494 --> 00:52:04,121 - Jimmy, o que você está fazendo aqui? 959 00:52:04,121 --> 00:52:05,372 - Escute, eu estava na cidade a negócios 960 00:52:05,414 --> 00:52:06,498 e eu pensei- - Negócios? 961 00:52:06,498 --> 00:52:07,708 - Eu estava mandando fazer alguns ternos. 962 00:52:07,708 --> 00:52:08,542 - Isso não é negócio. 963 00:52:08,542 --> 00:52:10,461 - Bem, é para o cara fazendo esses ternos. 964 00:52:10,461 --> 00:52:11,920 Diga, por que você tem que ser tão difícil? 965 00:52:11,920 --> 00:52:14,173 Pensei que poderíamos pegar um jantar cedo e assistir a um show. 966 00:52:14,173 --> 00:52:16,091 - Posso fazer uma verificação de chuva? 967 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 - Claro. 968 00:52:18,177 --> 00:52:19,428 Adicione-o à sua coleção. 969 00:52:19,428 --> 00:52:22,723 - Diana, tenho uma surpresa para você. 970 00:52:22,723 --> 00:52:23,807 Entre no meu escritório. 971 00:52:25,726 --> 00:52:28,729 (telefone tocando) 972 00:52:29,688 --> 00:52:32,232 - Conjunto. - Olá, Diana. 973 00:52:33,275 --> 00:52:34,735 Já faz um tempo, não é? 974 00:52:36,195 --> 00:52:39,740 - Alguns anos pelo menos. - Hum, seis para ser exato. 975 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Eu, eu li sobre o que aconteceu, você está bem? 976 00:52:41,659 --> 00:52:42,493 - Ah, estou bem. 977 00:52:42,493 --> 00:52:45,287 Começou mal, mas tudo acabou bem. 978 00:52:46,246 --> 00:52:48,374 - A propósito, Jimmy Wells. 979 00:52:48,374 --> 00:52:52,211 - Ah, sim, Kit Walker. - Então me diga, Kit, 980 00:52:52,211 --> 00:52:54,129 de onde você conhece nossa Diana? 981 00:52:54,129 --> 00:52:55,756 - Ah, éramos amigos na faculdade. 982 00:52:56,715 --> 00:52:57,549 - Eu vejo. 983 00:52:59,134 --> 00:53:01,512 - Então você está morando aqui em Nova York? 984 00:53:01,512 --> 00:53:04,306 - Não, só de passagem. 985 00:53:04,306 --> 00:53:06,767 Recuperando os velhos tempos com o tio Dave aqui. 986 00:53:06,767 --> 00:53:10,938 - Sim, informações comerciais sobre Xander Drax. 987 00:53:10,938 --> 00:53:12,564 - O que você sabe sobre Drax? 988 00:53:12,564 --> 00:53:13,732 - Drax tomou posse 989 00:53:13,732 --> 00:53:17,486 de um artefato raro conectado para a Irmandade Sengh. 990 00:53:17,486 --> 00:53:18,654 Diga a ela. 991 00:53:18,654 --> 00:53:19,947 - É uma antiga caveira prateada 992 00:53:19,947 --> 00:53:22,825 com pedras preciosas onde o olho deveria estar. 993 00:53:22,825 --> 00:53:24,993 - Oh sim. eu vi algo assim antes. 994 00:53:26,203 --> 00:53:27,413 - Você tem? 995 00:53:27,413 --> 00:53:28,414 - Sim, mas não creio que fosse prata. 996 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Acho que era verde. 997 00:53:30,332 --> 00:53:31,166 Verde. 998 00:53:32,042 --> 00:53:33,460 Jade talvez. 999 00:53:33,460 --> 00:53:35,921 (música de suspense) 1000 00:53:35,921 --> 00:53:38,590 Quero dizer, uau, onde você viu isso? 1001 00:53:39,466 --> 00:53:42,261 - Deixe-me ver, foi minha festa de 12 anos. 1002 00:53:43,554 --> 00:53:46,724 Mamãe e papai alugaram um quarto grande. 1003 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Agora eu me lembro. 1004 00:53:48,100 --> 00:53:49,518 O Museu de História Mundial. 1005 00:53:53,147 --> 00:53:56,024 - Sim, senhor, ao seu serviço. - Bem, você está de bom humor. 1006 00:53:56,024 --> 00:53:57,109 - Pode apostar que estou. 1007 00:53:57,109 --> 00:54:00,070 Enquanto você está lá dentro, eu tive aquelas pedras avaliadas e, 1008 00:54:00,070 --> 00:54:01,739 e você pode me chamar de Al. 1009 00:54:01,739 --> 00:54:04,575 -Kit Walker. - Eu vou com você. 1010 00:54:04,575 --> 00:54:06,285 -Diana. - Uh, para onde vamos agora, senhor? 1011 00:54:06,285 --> 00:54:09,997 - Museu de História Mundial. - Bem, você ouviu a senhora. 1012 00:54:14,126 --> 00:54:17,463 (bate na porta do carro) 1013 00:54:17,463 --> 00:54:20,174 (carro roncando) 1014 00:54:20,174 --> 00:54:22,301 Tenho que dizer, Diana, você está ótima. 1015 00:54:22,301 --> 00:54:23,969 Você não mudou nada. 1016 00:54:23,969 --> 00:54:28,932 - Você simplesmente desapareceu, Kit. - 1, acho que sim. 1017 00:54:28,932 --> 00:54:31,393 - Nem uma palavra, nem uma carta. 1018 00:54:31,393 --> 00:54:32,352 Nem mesmo um telefonema. 1019 00:54:32,352 --> 00:54:33,979 - Eu sei. - Por que? 1020 00:54:35,647 --> 00:54:36,482 - Eu tive que ir para casa. 1021 00:54:39,401 --> 00:54:41,320 Meu pai morreu de repente. 1022 00:54:42,362 --> 00:54:46,366 - Sinto muito, mas nunca ouvi de você novamente. 1023 00:54:47,785 --> 00:54:49,828 - Tive que assumir os negócios da família. 1024 00:54:52,581 --> 00:54:53,916 Olha, eu, eu sei que é difícil de explicar, 1025 00:54:53,916 --> 00:54:57,586 mas eu, eu pensei muito sobre você desde então, Diana. 1026 00:54:57,586 --> 00:54:59,338 - Também pensei em você, Kit. 1027 00:55:00,255 --> 00:55:02,341 Aí parei e segui com minha vida. 1028 00:55:06,011 --> 00:55:09,014 (música curiosa) 1029 00:55:15,229 --> 00:55:17,731 (música tensa) 1030 00:55:19,566 --> 00:55:21,193 - Eles entenderam tudo errado. 1031 00:55:21,193 --> 00:55:23,987 É o século errado, é o hemisfério errado. 1032 00:55:23,987 --> 00:55:24,822 É uma cultura errada. 1033 00:55:24,822 --> 00:55:27,533 Este crânio não foi perdido, simplesmente foi extraviado. 1034 00:55:28,617 --> 00:55:31,745 - Qual é o seu interesse com Drax e essas caveiras? 1035 00:55:31,745 --> 00:55:33,789 - Represento seus verdadeiros donos. 1036 00:55:33,789 --> 00:55:34,623 Quero vê-los devolvidos. 1037 00:55:34,623 --> 00:55:36,375 Drax os quer para si. 1038 00:55:36,375 --> 00:55:38,460 Não posso deixar o Drex pôr as mãos no crânio. 1039 00:55:40,045 --> 00:55:41,380 Eu tenho que tirar isso daqui. 1040 00:55:42,673 --> 00:55:44,591 - Espere, tio Dave sabe um membro importante 1041 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 no conselho de administração. 1042 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Pode demorar um ou dois dias... 1043 00:55:47,553 --> 00:55:50,639 (vidro estilhaçando) 1044 00:55:50,639 --> 00:55:52,432 Ou poderíamos simplesmente quebrar o vidro. 1045 00:55:56,895 --> 00:55:57,813 (passos estrondosos) 1046 00:55:57,813 --> 00:56:00,148 (galos de pistola) 1047 00:56:00,148 --> 00:56:01,608 - Eu aceito isso, obrigado. 1048 00:56:03,861 --> 00:56:08,866 (música tensa) (pessoas conversando) 1049 00:56:10,951 --> 00:56:14,788 Segurança do museu, está tudo sob controle. 1050 00:56:14,788 --> 00:56:17,040 Ouçam, pessoal, bolo e sanduíches grátis 1051 00:56:17,040 --> 00:56:19,376 estão sendo servidos no Salão da Natureza. 1052 00:56:19,376 --> 00:56:21,461 Traga os pequenos, não perca. 1053 00:56:21,461 --> 00:56:23,547 Obrigado, tchau. 1054 00:56:26,508 --> 00:56:27,676 Quem é você? 1055 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 - Apenas um colega colecionador como você, Sr. Drax. 1056 00:56:31,096 --> 00:56:33,473 (música tensa) 1057 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 - Drax, o que há com a bolsa? 1058 00:56:36,768 --> 00:56:39,104 (saco baques) 1059 00:56:40,898 --> 00:56:43,984 (fumaça chiando) 1060 00:56:43,984 --> 00:56:46,987 (música de suspense) 1061 00:56:48,488 --> 00:56:50,532 - Algo está acontecendo. 1062 00:56:50,532 --> 00:56:53,076 (música de suspense sobe) 1063 00:56:53,076 --> 00:56:54,870 (choque de crânios) 1064 00:56:54,870 --> 00:56:57,748 (trovão ruge) 1065 00:56:57,748 --> 00:56:59,499 - É isso. 1066 00:56:59,499 --> 00:57:02,336 Está acontecendo aqui e agora! 1067 00:57:06,214 --> 00:57:07,299 Inacreditável. 1068 00:57:08,592 --> 00:57:11,345 É lindo, é magnífico! 1069 00:57:12,888 --> 00:57:16,642 Mostre-me o poder! 1070 00:57:16,642 --> 00:57:19,561 (vidro quebrando) 1071 00:57:21,438 --> 00:57:22,314 Sim! 1072 00:57:22,314 --> 00:57:23,899 (vidro quebrando) 1073 00:57:23,899 --> 00:57:25,317 Incrível, incrível! 1074 00:57:27,527 --> 00:57:30,447 (vidro quebrando) 1075 00:57:34,493 --> 00:57:36,161 Eu amo isso! 1076 00:57:36,161 --> 00:57:38,205 (música intensa) 1077 00:57:38,205 --> 00:57:40,916 (laser balançando) 1078 00:57:48,757 --> 00:57:51,426 (música intensa) 1079 00:58:00,310 --> 00:58:01,144 Uau. 1080 00:58:02,688 --> 00:58:05,941 (música intensa para) 1081 00:58:05,941 --> 00:58:08,276 (música suave) 1082 00:58:08,276 --> 00:58:11,029 (sapatos batendo) 1083 00:58:13,407 --> 00:58:15,826 Os crânios falaram. 1084 00:58:15,867 --> 00:58:18,912 (música suave e tensa) 1085 00:58:27,087 --> 00:58:29,840 (sapatos batendo) 1086 00:58:33,635 --> 00:58:36,430 (clique na porta do carro) 1087 00:58:40,892 --> 00:58:43,812 (bate na porta do carro) 1088 00:58:43,812 --> 00:58:45,605 (motor do carro dando partida) 1089 00:58:45,605 --> 00:58:47,315 (bate na porta do carro) 1090 00:58:47,315 --> 00:58:50,152 (rotações do motor do carro) 1091 00:58:59,119 --> 00:59:01,413 (buzina tocando) (carro fazendo barulho) 1092 00:59:01,413 --> 00:59:04,249 (cliques de porta) 1093 00:59:04,249 --> 00:59:07,252 (sapatos batendo) 1094 00:59:07,252 --> 00:59:10,005 (música suave e tensa) 1095 00:59:10,005 --> 00:59:13,508 Tudo bem, qual é o seu nome? 1096 00:59:13,508 --> 00:59:15,802 E por que você quer tanto aquela caveira? 1097 00:59:15,802 --> 00:59:19,389 -Kit Walker. - Ah, e quem é Kit Walker? 1098 00:59:19,389 --> 00:59:21,433 - Eu sou. - E o crânio? 1099 00:59:21,433 --> 00:59:23,477 - Isso vai ficar bem com minhas cortinas. 1100 00:59:23,477 --> 00:59:26,980 - Ah, fofo, você é muito fofo, Sr. Walker. 1101 00:59:26,980 --> 00:59:28,815 Felizmente, tenho uma cura para isso. 1102 00:59:31,485 --> 00:59:32,319 (punhos baques) (Kit geme) 1103 00:59:32,319 --> 00:59:33,487 - Pare com isso, não o machuque. 1104 00:59:35,989 --> 00:59:38,533 - Por que Diana, você gosta do Sr. Walker? 1105 00:59:38,533 --> 00:59:39,826 Eu pensei que você fosse um o verdadeiro amor estava balançando 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,703 em uma videira da selva em algum lugar. 1107 00:59:41,703 --> 00:59:46,166 - Como você, quero dizer, quem te contou isso? 1108 00:59:46,166 --> 00:59:47,626 - Eu fiz. 1109 00:59:47,626 --> 00:59:50,879 - Sala tem todas as novidades fofocas em dois continentes. 1110 00:59:50,879 --> 00:59:55,467 - Nega, ele está apaixonado por você e você são loucos por ele. 1111 00:59:55,467 --> 00:59:58,220 A partir do momento em que ele veio voando descendo aquela rampa de lavanderia, 1112 00:59:58,220 --> 00:59:59,554 você foi fisgado. 1113 00:59:59,554 --> 01:00:01,640 - [Drax] Kismet na selva. 1114 01:00:01,640 --> 01:00:05,185 - Você é desprezível, só está com ciúmes. 1115 01:00:05,185 --> 01:00:06,770 (bate a mão) 1116 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 (Diana grunhe) 1117 01:00:07,771 --> 01:00:09,731 - Agora estou acima de você. 1118 01:00:09,731 --> 01:00:11,233 - Senhoras? 1119 01:00:11,233 --> 01:00:13,360 Quill, por favor, mostre ao Sr. Walker 1120 01:00:13,360 --> 01:00:16,154 até a observação deck e fazê-lo falar? 1121 01:00:16,154 --> 01:00:18,323 (música agourenta) 1122 01:00:18,323 --> 01:00:20,867 - Eu reivindico o corpo, quando você estiver caído. 1123 01:00:20,867 --> 01:00:21,701 - Agora, 1124 01:00:24,996 --> 01:00:27,541 assim que eu verificar essas coordenadas 1125 01:00:27,541 --> 01:00:29,960 contra esta carta de navegação, 1126 01:00:29,960 --> 01:00:33,004 saberemos a localização do terceiro crânio. 1127 01:00:34,339 --> 01:00:39,344 (música tensa) (sapatos batendo) 1128 01:00:49,062 --> 01:00:51,356 (chute baques) (bandidos gritam) 1129 01:00:51,356 --> 01:00:52,774 (ambos gemendo) 1130 01:00:52,774 --> 01:00:54,734 (baques corporais) 1131 01:00:54,734 --> 01:00:56,611 (música intensa) 1132 01:00:56,611 --> 01:00:59,614 (cliques na trava da porta) 1133 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 (porta bate) 1134 01:01:03,994 --> 01:01:05,662 - Levante-se, siga-me. 1135 01:01:06,997 --> 01:01:08,790 (música suave e tensa) 1136 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 (sapatos batendo) 1137 01:01:15,213 --> 01:01:17,632 (porta range e bate) 1138 01:01:17,632 --> 01:01:20,635 (música de suspense) 1139 01:01:34,524 --> 01:01:39,404 (pernas baqueadas) (ambos gritando) 1140 01:01:41,489 --> 01:01:44,242 (o tiroteio estala) 1141 01:01:44,242 --> 01:01:47,495 (música dramática tensa) 1142 01:01:49,873 --> 01:01:52,292 (porta bate) 1143 01:01:55,545 --> 01:01:58,548 (música de suspense) 1144 01:02:05,513 --> 01:02:10,268 (máquina do elevador chacoalhando e zumbindo) 1145 01:02:18,026 --> 01:02:21,238 (cliques e rangidos do alçapão do elevador) 1146 01:02:21,238 --> 01:02:24,366 (música tensa) 1147 01:02:24,366 --> 01:02:26,201 - [Drax] Bem, que se dane. 1148 01:02:26,201 --> 01:02:27,035 - O que? 1149 01:02:28,036 --> 01:02:29,829 - O Vórtice do Diabo. 1150 01:02:29,829 --> 01:02:33,041 Estamos indo para o Vórtice do Diabo. 1151 01:02:33,041 --> 01:02:34,209 - Tem certeza? 1152 01:02:34,251 --> 01:02:35,418 Verifique novamente, talvez você tenha cometido um erro. 1153 01:02:35,418 --> 01:02:37,254 - Não, não, não, não há erro. 1154 01:02:37,254 --> 01:02:38,088 (campainha emite um sinal sonoro) 1155 01:02:38,088 --> 01:02:38,922 - Não é esse o lugar 1156 01:02:38,922 --> 01:02:41,466 onde todos aqueles navios continuar, uh, desaparecendo? 1157 01:02:41,466 --> 01:02:43,343 - Sim, incrível, não é? 1158 01:02:43,343 --> 01:02:45,512 Deve haver uma ilha lá. 1159 01:02:45,512 --> 01:02:47,347 Uma ilha desconhecida. 1160 01:02:47,347 --> 01:02:48,431 - Sim, bem, talvez meu irmão 1161 01:02:48,431 --> 01:02:51,017 estava certo sobre todas essas coisas. 1162 01:02:51,017 --> 01:02:52,394 - Bobagem. 1163 01:02:52,394 --> 01:02:53,645 Vamos, Carlinhos. 1164 01:02:53,645 --> 01:02:55,272 Esta é a chance de uma vida. 1165 01:02:56,564 --> 01:02:58,316 Onde está seu espírito de aventura? 1166 01:02:59,317 --> 01:03:02,737 (música dramática intensa) 1167 01:03:05,073 --> 01:03:07,993 (Raspagem fantasma) 1168 01:03:07,993 --> 01:03:09,536 (música dramática intensa) 1169 01:03:09,536 --> 01:03:11,830 (elevador apita) 1170 01:03:11,830 --> 01:03:14,332 - Oh, Sr. Drax, eu fiz todos os arranjos. 1171 01:03:14,332 --> 01:03:15,834 Você está recebendo uma escolta policial completa. 1172 01:03:15,834 --> 01:03:17,752 - Excelente, você já ouviu a notícia emocionante? 1173 01:03:17,752 --> 01:03:18,628 - Não. 1174 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 - Estamos indo para o Vórtice do Diabo. 1175 01:03:19,754 --> 01:03:21,464 - Drax, o Phantom está no prédio. 1176 01:03:21,464 --> 01:03:23,466 - O que? - Eu o vi com meus próprios olhos 1177 01:03:23,466 --> 01:03:24,509 - Alerte seus oficiais. 1178 01:03:24,509 --> 01:03:26,052 Diga-lhes que há um louco à solta. 1179 01:03:26,052 --> 01:03:27,762 Ele está armado e extremamente perigoso. 1180 01:03:27,762 --> 01:03:28,847 Fotografe no local. 1181 01:03:28,847 --> 01:03:29,681 - Não se preocupe com nada. 1182 01:03:29,681 --> 01:03:30,890 Eu cuidarei disso. 1183 01:03:30,890 --> 01:03:33,018 - E a garota? - Traga ela. 1184 01:03:33,018 --> 01:03:35,145 Ela é a nossa seguradora Fantasma. 1185 01:03:36,563 --> 01:03:38,315 (música dramática intensa) 1186 01:03:38,315 --> 01:03:39,899 - Traga-me segurança. 1187 01:03:39,899 --> 01:03:43,320 (música dramática intensa) 1188 01:03:48,033 --> 01:03:50,452 (elevador zumbindo) 1189 01:03:50,452 --> 01:03:53,621 (armas clicando) 1190 01:03:53,621 --> 01:03:56,541 (Raspagem fantasma) 1191 01:03:58,710 --> 01:04:01,671 (faíscas de fricção) 1192 01:04:05,675 --> 01:04:06,885 (música dramática intensa) 1193 01:04:06,885 --> 01:04:09,679 (elevador apita) 1194 01:04:09,679 --> 01:04:12,682 (música de suspense) 1195 01:04:12,682 --> 01:04:16,186 (sapatos batendo) 1196 01:04:16,186 --> 01:04:19,189 (faíscas de fricção) 1197 01:04:25,153 --> 01:04:30,158 (elevador zumbindo) (música tensa aumentando) 1198 01:04:34,037 --> 01:04:39,042 (música de suspense) (multidão conversando) 1199 01:04:40,335 --> 01:04:41,586 (clique na porta do carro) 1200 01:04:41,586 --> 01:04:44,964 (moto roncando) 1201 01:04:44,964 --> 01:04:48,134 - [Oficial] Estamos todos prontos aqui, senhor. 1202 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 (transeunte suspira) 1203 01:04:51,971 --> 01:04:54,516 (música dramática intensa) 1204 01:04:54,516 --> 01:04:59,521 (sirene da polícia tocando) (veículos acelerando) 1205 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 (música dramática intensa) 1206 01:05:06,778 --> 01:05:07,862 - Cuidado. 1207 01:05:07,862 --> 01:05:10,281 (música dramática intensa) 1208 01:05:10,281 --> 01:05:11,408 - [Pedestre] O que está acontecendo aí? 1209 01:05:11,408 --> 01:05:12,242 (cliques e batidas na porta do carro) 1210 01:05:12,242 --> 01:05:15,036 - Siga aquele carro. - Ah, Deus! 1211 01:05:15,036 --> 01:05:16,371 Pegue meu dinheiro, mas não me machuque. 1212 01:05:16,371 --> 01:05:17,205 - Al, vá com calma. 1213 01:05:17,205 --> 01:05:18,289 Sou amigo de Kit Walker. 1214 01:05:18,289 --> 01:05:19,541 Preciso da sua ajuda agora. 1215 01:05:19,541 --> 01:05:20,625 (clique na porta do carro) 1216 01:05:20,625 --> 01:05:21,709 (música intensa) 1217 01:05:21,709 --> 01:05:23,378 - Ei, ei você! 1218 01:05:23,378 --> 01:05:24,838 Volte aqui. 1219 01:05:24,838 --> 01:05:27,090 (assobio trinado) 1220 01:05:27,090 --> 01:05:31,177 (passos batendo) (música dramática intensa) 1221 01:05:31,177 --> 01:05:32,679 (o cavalo relincha e galopa) 1222 01:05:32,679 --> 01:05:33,596 - Ei, ei! 1223 01:05:34,514 --> 01:05:36,057 (assobio trinado) 1224 01:05:36,057 --> 01:05:37,225 (cavalo galopando) 1225 01:05:37,225 --> 01:05:39,269 (assobio trinado) 1226 01:05:39,269 --> 01:05:43,982 (motocicletas acelerando) (sirene da polícia tocando) 1227 01:05:43,982 --> 01:05:45,984 (cavalo galopando) 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,487 (motocicletas acelerando) (sirene da polícia tocando) 1229 01:05:49,487 --> 01:05:52,949 (cavalo galopando) (música dramática intensa) 1230 01:05:52,949 --> 01:05:57,954 (motocicletas acelerando) (sirene da polícia tocando) 1231 01:06:01,958 --> 01:06:04,752 (cavalo galopando) (música dramática intensa) 1232 01:06:04,752 --> 01:06:05,920 (explosão de tiros) 1233 01:06:05,920 --> 01:06:07,755 (cavalo galopando) 1234 01:06:07,755 --> 01:06:10,800 (explosão de tiros) 1235 01:06:10,800 --> 01:06:13,470 (cavalo galopando) 1236 01:06:16,431 --> 01:06:19,434 (motocicletas acelerando) (sirene da polícia tocando) 1237 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 (motocicletas fazendo barulho) 1238 01:06:21,478 --> 01:06:23,897 (cavalo galopando) 1239 01:06:23,897 --> 01:06:26,566 (motocicletas acelerando) (sirene da polícia tocando) 1240 01:06:26,566 --> 01:06:28,276 (cavalo galopando) 1241 01:06:28,276 --> 01:06:31,321 (motocicletas acelerando e fazendo barulho) 1242 01:06:31,321 --> 01:06:34,240 (cavalo galopando) (música dramática intensa) 1243 01:06:34,240 --> 01:06:37,035 (arbustos esmagando) 1244 01:06:37,035 --> 01:06:38,786 (sirene da polícia tocando) (motocicleta estalando) 1245 01:06:38,786 --> 01:06:41,164 - O que há aí atrás? - O zoológico. 1246 01:06:41,164 --> 01:06:44,334 (motocicletas acelerando) 1247 01:06:45,210 --> 01:06:48,463 (sirene da polícia tocando) 1248 01:06:53,801 --> 01:06:55,678 - Sim, é aqui que ele teria entrado. 1249 01:07:04,395 --> 01:07:06,648 (tigre ruge) (ambos gritam) 1250 01:07:06,648 --> 01:07:11,653 (tigre ruge) (elefante trombeteando) 1251 01:07:12,529 --> 01:07:15,448 - Ele com certeza não está por perto aqui, vamos continuar procurando. 1252 01:07:15,448 --> 01:07:17,033 (elefante trombeteando) 1253 01:07:17,033 --> 01:07:19,619 (tigre rosna) 1254 01:07:22,747 --> 01:07:25,792 (música suave e tensa) 1255 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 - Boa menina. 1256 01:07:29,170 --> 01:07:31,673 (música tensa) 1257 01:07:37,136 --> 01:07:38,846 (tigre rosna) 1258 01:07:38,846 --> 01:07:40,515 - Pare, espere aí. 1259 01:07:41,474 --> 01:07:44,185 (o tiroteio estala) 1260 01:07:44,185 --> 01:07:47,105 (música intensa) 1261 01:07:47,105 --> 01:07:50,525 (folhas farfalhando) 1262 01:07:50,525 --> 01:07:54,404 (pneus de carro cantando) 1263 01:07:54,404 --> 01:07:55,238 - Entre. 1264 01:07:58,241 --> 01:08:00,994 (cliques e batidas na porta do carro) 1265 01:08:01,035 --> 01:08:03,997 (motor do carro acelerando) 1266 01:08:03,997 --> 01:08:05,248 (música dramática tensa) 1267 01:08:05,248 --> 01:08:08,501 (sirene da polícia tocando) 1268 01:08:10,378 --> 01:08:11,921 - Esqueça ele, ele não vem. 1269 01:08:13,756 --> 01:08:15,383 - Ele provavelmente já está morto. 1270 01:08:16,676 --> 01:08:18,928 - O que há de errado com você? 1271 01:08:18,928 --> 01:08:19,846 Por que você é tão mau? 1272 01:08:19,846 --> 01:08:21,764 Você não se importa com nada? 1273 01:08:21,764 --> 01:08:22,599 - Como o que? 1274 01:08:23,558 --> 01:08:24,559 - Você descobre. 1275 01:08:24,559 --> 01:08:27,186 - Tudo bem, tudo bem, todo mundo cale a boca. 1276 01:08:27,186 --> 01:08:28,187 Pise nisso, Quill. 1277 01:08:29,856 --> 01:08:32,442 (carro roncando) 1278 01:08:33,985 --> 01:08:35,320 (carro fazendo barulho) 1279 01:08:35,320 --> 01:08:36,821 - Drax está indo para as docas. 1280 01:08:36,821 --> 01:08:38,323 Peguei na minha banda policial. 1281 01:08:38,323 --> 01:08:39,782 Pensei que você gostaria de saber. 1282 01:08:39,782 --> 01:08:41,868 - Obrigado, vá em frente, hein? 1283 01:08:41,868 --> 01:08:43,328 - É o final do nono 1284 01:08:43,328 --> 01:08:46,164 e você está duas caveiras atrás. 1285 01:08:47,457 --> 01:08:49,751 - Pai, um homem chamado Quill tem um cinturão de arma 1286 01:08:49,751 --> 01:08:52,170 igualzinho ao que eu uso, é seu? 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,004 - Sim. 1288 01:08:54,464 --> 01:08:56,507 Ele disse que poderia me mostrar a fortaleza 1289 01:08:56,507 --> 01:08:58,259 da Irmandade Sengh. 1290 01:08:58,259 --> 01:09:01,471 E ele me levou para um lugar nas profundezas da selva. 1291 01:09:01,471 --> 01:09:02,430 - O que aconteceu? 1292 01:09:02,430 --> 01:09:04,849 - Ele me apunhalou pelas costas, literalmente. 1293 01:09:06,351 --> 01:09:08,811 Então me processe, sou um péssimo juiz de caráter. 1294 01:09:09,854 --> 01:09:11,189 - Talvez eu consiga isso cinto de arma de volta para você. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,732 - Se você ainda não os perdeu. 1296 01:09:12,732 --> 01:09:15,610 - Não se preocupe, eu vou pegá-los, preciso. 1297 01:09:15,610 --> 01:09:17,654 Há uma mulher envolvida. 1298 01:09:17,654 --> 01:09:20,073 - Bem, santos sejam elogiado, já era hora. 1299 01:09:20,948 --> 01:09:22,992 Então diga a ele para pisar nisso. 1300 01:09:22,992 --> 01:09:24,494 - Você pode ir mais rápido? 1301 01:09:24,494 --> 01:09:26,079 - Você está falando comigo agora? 1302 01:09:26,079 --> 01:09:27,205 - Sim, você pode pegá-lo? 1303 01:09:27,205 --> 01:09:30,291 - Claro, segure seu chapéu, ou algo assim. 1304 01:09:31,334 --> 01:09:33,127 (carro fazendo barulho) 1305 01:09:33,127 --> 01:09:36,130 (música de suspense) 1306 01:09:47,016 --> 01:09:50,269 (pneus de carro cantando) 1307 01:09:52,355 --> 01:09:55,066 (clique na porta do carro) 1308 01:09:55,066 --> 01:09:56,609 - Parece que tenho um avião para pegar. 1309 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 (hidroavião zumbindo) 1310 01:09:59,487 --> 01:10:00,988 Obrigado. 1311 01:10:00,988 --> 01:10:03,408 - Ei, amigo, dê meu melhor para o Sr. Walker, hein? 1312 01:10:04,701 --> 01:10:07,578 (hidroavião zumbindo) 1313 01:10:07,578 --> 01:10:09,789 (respingos de água) 1314 01:10:09,789 --> 01:10:13,543 (hidroavião zumbindo) 1315 01:10:13,543 --> 01:10:15,670 Eu amo Nova York. 1316 01:10:15,670 --> 01:10:20,675 (hidroavião roncando) (música dramática intensa) 1317 01:10:27,140 --> 01:10:29,809 (vento uivando) 1318 01:10:29,809 --> 01:10:33,187 (música dramática intensa) 1319 01:10:40,194 --> 01:10:42,739 (Quill arrota) 1320 01:10:44,365 --> 01:10:47,201 (música dramática intensa) 1321 01:10:47,201 --> 01:10:50,204 (hidroavião roncando) 1322 01:10:51,664 --> 01:10:55,084 (música dramática intensa) 1323 01:10:56,461 --> 01:10:59,964 - Estamos chegando perto, estamos quase lá. 1324 01:11:01,090 --> 01:11:03,509 (motor do hidroavião rugindo) 1325 01:11:03,509 --> 01:11:05,094 - O que é isso? - Onde? 1326 01:11:05,094 --> 01:11:06,345 - 11 horas. 1327 01:11:06,345 --> 01:11:07,722 (música dramática intensa) 1328 01:11:07,722 --> 01:11:09,348 - É isso. 1329 01:11:09,348 --> 01:11:12,185 Há uma ilha, leve-a para baixo. 1330 01:11:13,895 --> 01:11:18,900 (vento uivando) (motor do hidroavião rugindo) 1331 01:11:19,817 --> 01:11:22,403 (vento uivando) 1332 01:11:26,616 --> 01:11:29,869 (Gemidos fantasmas) 1333 01:11:29,869 --> 01:11:32,622 (vento uivando) 1334 01:11:32,622 --> 01:11:36,125 (motor do hidroavião rugindo) 1335 01:11:38,336 --> 01:11:40,254 (vento uivando) 1336 01:11:40,254 --> 01:11:44,258 (música dramática intensa) 1337 01:11:44,258 --> 01:11:47,261 (hidroavião zumbindo) 1338 01:11:53,434 --> 01:11:57,063 (motor do hidroavião sibilando) 1339 01:11:57,063 --> 01:12:00,316 (música dramática intensa) 1340 01:12:00,316 --> 01:12:03,528 (respingos de água) 1341 01:12:03,528 --> 01:12:07,073 (hidroavião zumbindo) 1342 01:12:07,073 --> 01:12:10,076 (música de suspense) 1343 01:12:13,830 --> 01:12:16,582 (água espirrando) 1344 01:12:23,756 --> 01:12:27,301 (música suave de suspense) 1345 01:12:33,808 --> 01:12:36,561 (água espirrando) 1346 01:12:38,938 --> 01:12:41,524 (música suave) 1347 01:12:54,829 --> 01:12:57,665 (morcegos gritando) 1348 01:12:59,125 --> 01:13:02,461 (música mística suave) 1349 01:13:14,015 --> 01:13:17,810 - Estamos tão perto agora, posso sentir isso. 1350 01:13:18,769 --> 01:13:20,313 A história está prestes a ser feita 1351 01:13:20,313 --> 01:13:21,731 e todos vocês fazem parte disso. 1352 01:13:22,815 --> 01:13:23,900 Uma parte desigual, é claro, 1353 01:13:23,900 --> 01:13:25,610 mas uma parte importante, no entanto. 1354 01:13:26,736 --> 01:13:29,739 (música de suspense) 1355 01:13:49,884 --> 01:13:51,177 (piratas gritando) 1356 01:13:51,177 --> 01:13:54,138 (Sala gritando) 1357 01:13:54,138 --> 01:13:57,266 (ratos guinchando) 1358 01:13:57,308 --> 01:14:00,269 (música de suspense) 1359 01:14:16,118 --> 01:14:20,206 - Este é meu. - Nos seus sonhos. 1360 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 (batidas no joelho) (pirata geme) 1361 01:14:24,585 --> 01:14:25,962 - Ah, vá com calma. 1362 01:14:25,962 --> 01:14:28,089 Meus irmãos, fiquem calmos. 1363 01:14:28,089 --> 01:14:30,508 - Irmãos, por que vocês nos chamam de irmãos? 1364 01:14:30,508 --> 01:14:32,969 - Nós também somos membros de a mesma irmandade. 1365 01:14:36,764 --> 01:14:37,848 - Muito bem. 1366 01:14:40,184 --> 01:14:42,061 - Venha conosco. 1367 01:14:42,061 --> 01:14:45,064 (música de suspense) 1368 01:14:47,525 --> 01:14:50,945 - Acho que nós, meninas, deveríamos ficar juntas. 1369 01:14:56,742 --> 01:15:00,329 (música sinfônica dramática) 1370 01:15:04,667 --> 01:15:07,837 (chocalho da ponte levadiça) 1371 01:15:12,258 --> 01:15:15,261 (música de suspense) 1372 01:15:18,723 --> 01:15:21,475 (sapatos batendo) 1373 01:15:26,647 --> 01:15:29,650 (música de suspense) 1374 01:15:54,467 --> 01:15:55,384 - Agora deixe-me ver. 1375 01:15:56,802 --> 01:15:59,388 Quando foi a última vez tivemos visitantes aqui 1376 01:15:59,388 --> 01:16:01,182 abaixo da superfície do oceano, 1377 01:16:01,182 --> 01:16:04,393 profundamente nas entranhas deste ilha vulcânica desconhecida? 1378 01:16:06,437 --> 01:16:09,482 Nunca, parabéns. 1379 01:16:10,399 --> 01:16:13,694 Vocês, tolos patéticos e condenados, são os primeiros. 1380 01:16:13,694 --> 01:16:14,904 Quem são essas pessoas? 1381 01:16:16,280 --> 01:16:20,868 - Meu nome é Xander Drax. - O que? 1382 01:16:21,786 --> 01:16:25,456 - X-A-N-D-E-R-D-R-A-X. 1383 01:16:25,456 --> 01:16:28,876 Xander Drax, começa e termina com a letra X, 1384 01:16:28,876 --> 01:16:29,835 da cidade de Nova York. 1385 01:16:31,087 --> 01:16:32,171 E você, senhor? 1386 01:16:32,171 --> 01:16:34,256 Enquanto estivermos fazendo apresentações educadas 1387 01:16:34,256 --> 01:16:37,551 e bate-papo, quem você pode ser? 1388 01:16:37,551 --> 01:16:39,887 - Ele é o grande Kabai Sengh, 1389 01:16:41,097 --> 01:16:43,933 líder da Irmandade Sengh. 1390 01:16:43,933 --> 01:16:47,561 - Descendente direto de o malvado Kabai Sengh. 1391 01:16:48,979 --> 01:16:51,524 Primeiro líder da Irmandade Sengh. 1392 01:16:54,151 --> 01:16:56,153 Você está muito longe da cidade de Nova York. 1393 01:16:56,987 --> 01:16:58,572 O que traz você a este lugar? 1394 01:17:05,579 --> 01:17:07,164 - Estes me trouxeram aqui. 1395 01:17:08,791 --> 01:17:10,501 Os crânios de Touganda. 1396 01:17:11,585 --> 01:17:13,879 - E o que você sabe sobre tal assunto? 1397 01:17:14,755 --> 01:17:16,882 - Bem, eu sei tudo sobre esses crânios 1398 01:17:16,882 --> 01:17:21,887 e o poder que eles contêm, uma vez que todos os três estejam unidos. 1399 01:17:22,680 --> 01:17:27,685 Os dois que tenho e o que você tem aí. 1400 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 (música dramática intensa) 1401 01:17:31,188 --> 01:17:34,024 Olha, ah, ótimo. 1402 01:17:34,024 --> 01:17:37,444 Você sabe, eu realmente não estava no mercado em busca de um parceiro, 1403 01:17:37,444 --> 01:17:38,279 mas me parece 1404 01:17:38,279 --> 01:17:41,073 que temos uma relação mútua situação benéfica aqui. 1405 01:17:41,073 --> 01:17:42,449 Pense desta forma. 1406 01:17:42,449 --> 01:17:43,868 Você representa a velha guarda 1407 01:17:43,868 --> 01:17:46,579 de malandros grisalhos e Petes Perna de Pau, 1408 01:17:46,579 --> 01:17:48,414 enquanto eu defendo a nova ordem das coisas, 1409 01:17:48,414 --> 01:17:49,748 moderno e atualizado, 1410 01:17:49,790 --> 01:17:53,252 apenas o homem para carregar o nosso chama para o século XX. 1411 01:17:53,252 --> 01:17:54,086 - Silêncio! 1412 01:17:56,380 --> 01:18:00,467 Você não tem poder de barganha comigo, Sr. Cidade de Nova York. 1413 01:18:00,467 --> 01:18:02,803 Eu poderia matar você e alimente sua linda bunda rosa 1414 01:18:02,803 --> 01:18:03,971 para os tubarões. 1415 01:18:07,391 --> 01:18:10,811 Além disso, você não tem a quarta caveira. 1416 01:18:11,937 --> 01:18:13,856 - Quarto crânio, que quarto crânio? 1417 01:18:13,856 --> 01:18:14,899 O que você está falando? 1418 01:18:14,899 --> 01:18:16,358 Não existe um quarto crânio. 1419 01:18:17,610 --> 01:18:20,863 - O quarto crânio controla o poder dos outros três. 1420 01:18:20,863 --> 01:18:24,200 E sem isso, você desperdiçou seu tempo 1421 01:18:25,993 --> 01:18:29,413 e suas vidas sem sentido em Nova York. 1422 01:18:29,413 --> 01:18:30,247 (espadas balançando) 1423 01:18:30,247 --> 01:18:32,666 - Espere um minuto, espere só um minuto. 1424 01:18:32,666 --> 01:18:35,711 Se alguma coisa acontecer conosco, outros virão procurar. 1425 01:18:35,711 --> 01:18:37,630 Eles sabem onde estamos. 1426 01:18:37,630 --> 01:18:40,549 Você terá um inteiro exército goela abaixo. 1427 01:18:40,549 --> 01:18:42,468 Agora você realmente quer que isso aconteça? 1428 01:18:44,678 --> 01:18:47,681 - Não, não, não, não, não, isso é besteira! 1429 01:18:47,681 --> 01:18:49,183 Ninguém sabe onde estamos. 1430 01:18:50,517 --> 01:18:51,352 - O que você está fazendo? 1431 01:18:51,352 --> 01:18:54,688 - Cale a boca, espírito de aventura, meu burro. 1432 01:18:54,688 --> 01:18:55,856 É cada um por si. 1433 01:18:55,856 --> 01:18:59,818 Ok, Kabie, você me tira daqui 1434 01:18:59,818 --> 01:19:02,988 ou então você realmente vai durma com os peixes. 1435 01:19:02,988 --> 01:19:04,907 Agora, o que você vai dizer sobre isso? 1436 01:19:05,741 --> 01:19:08,035 (Kabai fala em língua estrangeira) 1437 01:19:08,035 --> 01:19:11,288 - Na tigela, o que há isso deveria significar? 1438 01:19:12,498 --> 01:19:15,709 - Apenas pirata antigo fale para disparar o canhão. 1439 01:19:20,547 --> 01:19:21,799 - Huh? 1440 01:19:21,799 --> 01:19:23,384 (explosões de canhão) (baques corporais) 1441 01:19:23,384 --> 01:19:28,389 (Sala grita) (respingos corporais) 1442 01:19:32,017 --> 01:19:34,395 (passos batendo) 1443 01:19:34,436 --> 01:19:37,231 - Grande Kabai Sengh, eu sou Quill, 1444 01:19:37,231 --> 01:19:38,857 um seguidor e soldado leal. 1445 01:19:40,943 --> 01:19:44,863 Olha, uma vez eu matei o Fantasma. 1446 01:19:44,863 --> 01:19:46,532 - Junte-se ao clube. 1447 01:19:46,532 --> 01:19:48,951 Muitos de nós o matamos ao longo dos anos. 1448 01:19:48,951 --> 01:19:50,202 Mas ele continua voltando. 1449 01:19:52,454 --> 01:19:56,500 - Ei, eu posso ver esse Fantasma a coisa realmente atinge um nervo. 1450 01:19:56,500 --> 01:19:59,712 Nesse caso, você vai adorar isso. 1451 01:19:59,712 --> 01:20:01,547 Ela é namorada dele. 1452 01:20:02,715 --> 01:20:03,590 - Traga ela aqui! 1453 01:20:04,591 --> 01:20:07,678 (música suave e tensa) 1454 01:20:11,307 --> 01:20:13,809 - Pense nas oportunidades isso apresenta Kabai Sengh. 1455 01:20:13,851 --> 01:20:16,687 Resgate, isca, vingança. 1456 01:20:16,687 --> 01:20:19,690 (música de suspense) 1457 01:20:23,027 --> 01:20:24,945 - Fantasma tem bom gosto. 1458 01:20:25,821 --> 01:20:27,740 - Bom, bom, prazer pessoal. 1459 01:20:27,740 --> 01:20:29,116 Eu ignorei isso. 1460 01:20:29,116 --> 01:20:31,535 Então, o que você me diz, Kabai Sengh? 1461 01:20:31,535 --> 01:20:33,912 A garota da caveira e estou fora do seu alcance. 1462 01:20:35,748 --> 01:20:38,000 - Vocês, piratas, precisam sair mais. 1463 01:20:38,000 --> 01:20:39,168 - Kabai Sengh! 1464 01:20:40,377 --> 01:20:41,211 - Fantasma! 1465 01:20:42,338 --> 01:20:44,006 (assobio fantasma) 1466 01:20:44,006 --> 01:20:49,011 (chute baques) (Kabai geme) 1467 01:20:49,720 --> 01:20:50,971 (lâmina balançando) 1468 01:20:50,971 --> 01:20:52,348 - Vamos pegá-lo! 1469 01:20:52,348 --> 01:20:53,724 (chute baques) 1470 01:20:53,724 --> 01:20:56,310 (o tiroteio estala) 1471 01:20:57,519 --> 01:20:59,605 (chute baques) 1472 01:20:59,605 --> 01:21:02,191 (o tiroteio estala) 1473 01:21:06,028 --> 01:21:07,988 (lâmina balançando) 1474 01:21:07,988 --> 01:21:09,907 (espadas tilintando) 1475 01:21:09,907 --> 01:21:11,158 (punhos baques) (pirata geme) 1476 01:21:11,158 --> 01:21:14,536 (o tiroteio estala) 1477 01:21:14,536 --> 01:21:18,916 (bandido grita) (punhos baques) 1478 01:21:18,916 --> 01:21:23,754 (bate cabeça) (chute baques) 1479 01:21:30,386 --> 01:21:33,764 (espada balançando) 1480 01:21:33,764 --> 01:21:34,890 (batidas no joelho) (pirata geme) 1481 01:21:34,890 --> 01:21:37,726 (espadas tilintando) 1482 01:21:39,853 --> 01:21:41,230 (sopra com força) 1483 01:21:41,230 --> 01:21:42,147 - Fuja. 1484 01:21:47,403 --> 01:21:49,822 (sopros) 1485 01:21:49,822 --> 01:21:54,827 (esmagamento de lança) (pirata grita) 1486 01:21:55,035 --> 01:21:56,787 - Fantasma que anda. 1487 01:21:56,787 --> 01:21:58,205 Vou cortar você na altura do joelho! 1488 01:21:58,205 --> 01:22:03,210 (espada tilintando) (música intensa) 1489 01:22:08,173 --> 01:22:09,591 (baques corporais) 1490 01:22:09,591 --> 01:22:12,511 (crânio batendo) 1491 01:22:15,639 --> 01:22:18,517 (punhos baques) 1492 01:22:18,517 --> 01:22:21,353 (espadas tilintando) 1493 01:22:22,604 --> 01:22:24,440 (punhos baques) 1494 01:22:24,440 --> 01:22:25,816 (espadas tilintando) 1495 01:22:25,816 --> 01:22:26,900 (perfuração de espada) 1496 01:22:26,900 --> 01:22:29,403 (chute baques) 1497 01:22:29,403 --> 01:22:32,239 (espadas tilintando) 1498 01:22:33,824 --> 01:22:35,701 (faca balança e faz barulho) 1499 01:22:35,701 --> 01:22:36,994 (chute baques) 1500 01:22:36,994 --> 01:22:39,830 (espadas tilintando) 1501 01:22:43,459 --> 01:22:46,462 (música de suspense) 1502 01:22:50,257 --> 01:22:53,093 (tubarão espirrando) 1503 01:22:55,804 --> 01:22:57,473 Você não é imortal. 1504 01:22:59,600 --> 01:23:01,977 Eu conheço seus segredos, Fantasma. 1505 01:23:05,355 --> 01:23:08,108 (corpo espirrando) 1506 01:23:10,027 --> 01:23:12,696 (Kabai grita) 1507 01:23:13,614 --> 01:23:16,783 - Leve-os para o seu túmulo, Kabai Sengh. 1508 01:23:16,783 --> 01:23:19,244 (água borbulhando) 1509 01:23:19,244 --> 01:23:22,039 (espadas balançando) 1510 01:23:22,039 --> 01:23:24,708 (armas clicando) 1511 01:23:26,793 --> 01:23:28,545 - Sala, corte a corda. 1512 01:23:30,964 --> 01:23:32,341 (espada balança) (corda estala) 1513 01:23:32,341 --> 01:23:37,346 (baques líquidos) (piratas gemendo) 1514 01:23:42,601 --> 01:23:45,646 (portcullis bate) 1515 01:23:45,646 --> 01:23:48,649 (música de suspense) 1516 01:23:49,608 --> 01:23:52,361 (sapatos batendo) 1517 01:24:03,997 --> 01:24:04,873 - Torpedos. 1518 01:24:04,873 --> 01:24:07,042 - [Diana] Isso explica todos aqueles navios desaparecidos. 1519 01:24:07,042 --> 01:24:08,835 - Você e Sala podem escapar aqui. 1520 01:24:08,835 --> 01:24:10,128 Vou atirar em você para a superfície. 1521 01:24:10,128 --> 01:24:11,213 - São como ogivas. 1522 01:24:11,213 --> 01:24:13,090 Se batermos em alguma coisa, viramos comida de peixe. 1523 01:24:13,090 --> 01:24:14,174 - Você não vai acertar nada. 1524 01:24:14,174 --> 01:24:16,343 Usarei os periscópios para certifique-se de que o caminho esteja livre. 1525 01:24:16,343 --> 01:24:17,177 Vamos. 1526 01:24:18,470 --> 01:24:19,888 - E você, como você vai sair? 1527 01:24:19,888 --> 01:24:21,682 - Estarei logo atrás de você. 1528 01:24:27,521 --> 01:24:30,023 (baques na escotilha de escape) 1529 01:24:30,023 --> 01:24:32,526 (cliques de bloqueio) 1530 01:24:34,111 --> 01:24:36,947 (guinchos do rotor) 1531 01:24:38,031 --> 01:24:39,866 (música de suspense) 1532 01:24:39,866 --> 01:24:42,953 (passos batendo) 1533 01:24:47,165 --> 01:24:50,419 (música dramática tensa) 1534 01:24:56,800 --> 01:24:59,886 (interruptor de alavanca range) 1535 01:24:59,886 --> 01:25:02,889 (zumbido da plataforma) 1536 01:25:08,520 --> 01:25:10,564 (interruptor de alavanca range) 1537 01:25:10,564 --> 01:25:12,733 (portão zumbindo) 1538 01:25:12,733 --> 01:25:16,820 (sopros) (Gemidos fantasmas) 1539 01:25:16,820 --> 01:25:19,072 (barulho de crânio) 1540 01:25:19,072 --> 01:25:22,909 (música dramática intensa) 1541 01:25:22,909 --> 01:25:24,995 (faca balançando) 1542 01:25:24,995 --> 01:25:29,207 (música dramática intensa) 1543 01:25:29,207 --> 01:25:30,042 - Finalmente. 1544 01:25:30,959 --> 01:25:32,878 - Eu já matei você. 1545 01:25:35,672 --> 01:25:37,549 (faca balançando) 1546 01:25:37,549 --> 01:25:40,469 (Quill grita) 1547 01:25:40,469 --> 01:25:42,387 - Não, você matou meu pai. 1548 01:25:42,387 --> 01:25:45,349 (punhos baques) 1549 01:25:45,349 --> 01:25:47,768 (máquina zumbindo) 1550 01:25:47,768 --> 01:25:50,520 (respingos de água) 1551 01:25:50,520 --> 01:25:53,440 (crânios assobiando) 1552 01:25:54,900 --> 01:25:57,819 (crânios se chocando) 1553 01:25:57,819 --> 01:26:00,238 (punhos baques) 1554 01:26:03,575 --> 01:26:06,119 (interruptor de alavanca range) 1555 01:26:06,119 --> 01:26:08,914 (bebendo água) 1556 01:26:10,624 --> 01:26:13,001 (sopros) 1557 01:26:17,005 --> 01:26:20,092 (zumbido submarino) 1558 01:26:22,427 --> 01:26:24,680 - Você tem algo que me pertence. 1559 01:26:28,809 --> 01:26:32,270 (cinto da arma clica) 1560 01:26:32,270 --> 01:26:35,357 (zumbido submarino) 1561 01:26:37,317 --> 01:26:39,861 (zumbido de laser) 1562 01:26:39,861 --> 01:26:41,363 - Drax, aqui! 1563 01:26:41,363 --> 01:26:46,326 - O que é? 1564 01:26:48,328 --> 01:26:51,540 (música monótona) 1565 01:26:51,540 --> 01:26:53,875 Esses crânios são mais poderoso do que eu jamais imaginei. 1566 01:26:53,875 --> 01:26:56,420 Aproveitei a energia do sol. 1567 01:26:56,420 --> 01:26:58,839 Quem precisa de um quarto crânio? 1568 01:26:58,839 --> 01:27:01,425 - Eu tenho e sei onde fica. 1569 01:27:02,968 --> 01:27:05,595 (correntes chacoalhando) 1570 01:27:05,595 --> 01:27:08,432 Usei-o toda a minha vida para proteção. 1571 01:27:09,933 --> 01:27:13,019 Eu realmente nunca entendi o que isso significava até agora. 1572 01:27:13,019 --> 01:27:15,564 (correntes chacoalhando) 1573 01:27:15,564 --> 01:27:18,233 - Ha, que truque barato da selva. 1574 01:27:20,360 --> 01:27:23,113 (laser balançando) 1575 01:27:34,499 --> 01:27:37,252 (chocalho da corrente) 1576 01:27:37,252 --> 01:27:39,921 (zumbido de laser) 1577 01:27:49,389 --> 01:27:51,683 (Drax grunhindo) 1578 01:27:51,683 --> 01:27:54,895 (zumbido de laser) 1579 01:27:54,895 --> 01:27:55,979 Inacreditável! 1580 01:27:59,149 --> 01:28:04,154 (Drax ri loucamente) (fogo crepitando) 1581 01:28:04,404 --> 01:28:07,199 (correntes chacoalhando) 1582 01:28:09,367 --> 01:28:12,204 (booms de explosão) 1583 01:28:19,795 --> 01:28:21,254 (piratas gritando) 1584 01:28:21,254 --> 01:28:24,090 (booms de explosão) 1585 01:28:27,260 --> 01:28:30,680 (música dramática intensa) 1586 01:28:31,890 --> 01:28:34,935 (submarino balançando) 1587 01:28:37,270 --> 01:28:40,190 (música triunfante) 1588 01:28:47,072 --> 01:28:50,075 (cliques na escotilha de escape) 1589 01:28:50,075 --> 01:28:52,828 - Fim da linha. - Conseguimos. 1590 01:28:52,828 --> 01:28:55,664 (booms de explosão) 1591 01:29:00,544 --> 01:29:03,964 (música dramática intensa) 1592 01:29:06,466 --> 01:29:09,302 (booms de explosão) 1593 01:29:13,223 --> 01:29:15,851 (música dramática intensa) 1594 01:29:15,851 --> 01:29:18,645 - Tudo começou há 400 anos 1595 01:29:18,645 --> 01:29:21,314 quando o garotinho viu seu pai brutalmente assassinado 1596 01:29:21,314 --> 01:29:23,108 por piratas da Irmandade Sengh. 1597 01:29:23,108 --> 01:29:27,529 Esse mesmo garoto prestou juramento de vingança para combater a pirataria, 1598 01:29:27,529 --> 01:29:29,781 ganância e crueldade em todas as suas formas. 1599 01:29:30,782 --> 01:29:32,868 E ele se tornou o primeiro Fantasma. 1600 01:29:34,536 --> 01:29:39,374 Eu sou descendente dele, Diana, jurou cumprir seu juramento. 1601 01:29:41,042 --> 01:29:44,129 O manto do Fantasma era passado de pai para filho. 1602 01:29:46,006 --> 01:29:49,551 20 Fantasmas vieram antes mim, mas ninguém sabia disso. 1603 01:29:50,594 --> 01:29:53,179 Todos pensaram que ele era o mesmo Fantasma. 1604 01:29:53,179 --> 01:29:55,265 Todos pensavam que ele era imortal. 1605 01:29:55,265 --> 01:29:57,767 That's why they called him the Ghost Who Walks. 1606 01:29:57,767 --> 01:30:00,937 Agora, eu não sou imortal, Diana. 1607 01:30:00,937 --> 01:30:04,190 Eu nasci aqui mesmo neste caverna e educado na América. 1608 01:30:05,650 --> 01:30:10,655 Quando meu pai foi morto, eu voltou para ocupar seu lugar. 1609 01:30:10,739 --> 01:30:13,408 (pensive music) 1610 01:30:18,914 --> 01:30:21,291 - And one day your own filho tomará o seu lugar. 1611 01:30:22,125 --> 01:30:23,501 (música inspiradora) 1612 01:30:23,501 --> 01:30:24,336 - Sim. 1613 01:30:26,671 --> 01:30:27,714 (Guran limpa a garganta) 1614 01:30:27,714 --> 01:30:31,551 - O avião para a Sra. Palmer está esperando, Fantasma que Anda. 1615 01:30:31,551 --> 01:30:33,136 - Obrigado, Guran. 1616 01:30:35,764 --> 01:30:37,182 - Guran sabe a verdade? 1617 01:30:37,182 --> 01:30:39,392 - Ah, claro, ele só gosta de me chamar assim. 1618 01:30:40,560 --> 01:30:43,146 (música suave) 1619 01:30:47,901 --> 01:30:48,777 - Adeus, Diabo. 1620 01:30:49,778 --> 01:30:51,279 Cuide bem do seu mestre. 1621 01:30:52,572 --> 01:30:55,200 (música orquestral pensativa) 1622 01:30:55,200 --> 01:30:56,201 É melhor eu ir. 1623 01:30:59,287 --> 01:31:01,873 (música suave) 1624 01:31:07,587 --> 01:31:09,506 - Ei, Kit, eu gosto dela. 1625 01:31:12,050 --> 01:31:13,551 - Obrigado, pai. 1626 01:31:13,551 --> 01:31:15,053 - Bem, vá em frente. 1627 01:31:19,140 --> 01:31:24,145 (música triunfante) (cavalo galopando) 1628 01:31:49,838 --> 01:31:53,216 - Antes de ir, tire a máscara. 1629 01:31:54,718 --> 01:31:58,096 Deixe-me ver seu rosto, Kit. 1630 01:31:59,139 --> 01:32:02,058 (música triunfante) 1631 01:32:07,480 --> 01:32:08,481 - Você sabe, eu realmente não tenho permissão 1632 01:32:08,481 --> 01:32:11,401 para revelar todos os meus segredos, Diana. 1633 01:32:12,777 --> 01:32:13,611 - Você não está? 1634 01:32:18,616 --> 01:32:22,454 - Na verdade estou, mas só para uma pessoa. 1635 01:32:22,454 --> 01:32:25,331 - Quem é aquele? - A mulher com quem pretendo me casar. 1636 01:32:26,207 --> 01:32:29,753 - E se ela recusar você? - Ninguém recusa o Fantasma. 1637 01:32:31,337 --> 01:32:34,257 (música triunfante) 1638 01:32:45,435 --> 01:32:47,103 - Adeus. 1639 01:32:47,103 --> 01:32:49,773 (música pensativa) 1640 01:32:57,906 --> 01:33:00,825 (música triunfante) 1641 01:33:04,954 --> 01:33:07,957 (hidroavião roncando) 1642 01:33:13,004 --> 01:33:14,756 - [Fantasma] Deixe isso para meu filho 1643 01:33:15,673 --> 01:33:19,219 deixar a mulher perfeita escapar direto pelos dedos. 1644 01:33:19,219 --> 01:33:22,847 Felizmente, Diana a conhecia própria mente e jurou a si mesma 1645 01:33:22,847 --> 01:33:26,518 que ela logo retornaria para a selva de Bengala. 1646 01:33:26,518 --> 01:33:29,562 Talvez então eu possa descansar um pouco. 1647 01:33:30,980 --> 01:33:35,985 (música triunfante) (hidroavião roncando) 1648 01:33:45,912 --> 01:33:49,666 (música sinfônica triunfante) 1649 01:34:25,243 --> 01:34:29,831 (a música sinfônica triunfante continua) 1650 01:34:40,508 --> 01:34:43,261 (música mística) 1651 01:34:57,108 --> 01:35:00,028 (música triunfante) 1652 01:35:41,110 --> 01:35:44,614 (música sinfônica intensa) 1653 01:36:21,818 --> 01:36:26,114 (música sinfônica intensa continua) 1654 01:36:59,689 --> 01:37:03,985 (música sinfônica intensa continua) 1655 01:37:40,021 --> 01:37:44,192 (música sinfônica intensa suaviza) 1656 01:38:20,353 --> 01:38:23,689 (música mística suave) 1657 01:38:32,865 --> 01:38:36,619 (música sinfônica triunfante) 1658 01:39:17,702 --> 01:39:22,290 (a música sinfônica triunfante continua) 1659 01:40:03,956 --> 01:40:08,169 (música sinfônica triunfante termina)